1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Film descărcat de pe bwtorrents.tv. Postat de DusIcTv. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:03:17,667 --> 00:03:18,667 Salut Sher Singh! 5 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 Salutare libertate! 6 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Scoală-te! 7 00:03:23,667 --> 00:03:25,417 Nu, nu a țării... [Chicotește] 8 00:03:26,792 --> 00:03:28,042 doar a ta... 9 00:03:37,167 --> 00:03:38,167 Urmează-mă. 10 00:03:40,708 --> 00:03:44,583 [Tugănind lanțurile] 11 00:03:54,292 --> 00:03:57,750 [Ordinul de marș] 12 00:04:07,833 --> 00:04:09,042 [Sunet de închidere a ușii] 13 00:04:16,125 --> 00:04:18,125 [Vovălie pe piață] 14 00:04:51,625 --> 00:04:52,667 [bătând la ușă] 15 00:05:08,458 --> 00:05:09,458 Haina... 16 00:05:13,250 --> 00:05:14,958 Nand Singh este aici. 17 00:05:15,583 --> 00:05:16,625 Trimite-l. 18 00:05:17,292 --> 00:05:19,333 Toți camarazii HSRA 19 00:05:20,375 --> 00:05:21,833 sunt fie arestați 20 00:05:22,417 --> 00:05:23,875 sau împuşcat mort. 21 00:05:26,042 --> 00:05:27,833 Mișcarea noastră s-a încheiat. 22 00:05:30,500 --> 00:05:32,333 -Paşaport? -Lahore. 23 00:05:39,458 --> 00:05:40,750 Am nevoie de un pistol! 24 00:05:40,917 --> 00:05:43,292 Nu vei putea trece granița. 25 00:05:44,042 --> 00:05:46,167 Vă va fi livrat în Afganistan. 26 00:05:48,208 --> 00:05:49,458 Detaliile Londrei. 27 00:06:00,167 --> 00:06:01,792 Ești urmărit. 28 00:06:20,833 --> 00:06:23,292 [Vovălie pe piață] 29 00:07:05,958 --> 00:07:08,000 -Cand a plecat? -Aseară. 30 00:08:02,542 --> 00:08:03,917 De ce nu te așezi? 31 00:08:07,250 --> 00:08:09,333 Cu toții vreți să sărutați lațul, nu? 32 00:08:11,292 --> 00:08:12,375 Apa... 33 00:08:21,917 --> 00:08:23,125 Ai grijă, verişoară. 34 00:08:49,458 --> 00:08:50,625 Bună ziua, domnule! 35 00:08:51,167 --> 00:08:53,750 -Da? -Domnule, Sher Singh fuge. 36 00:08:54,208 --> 00:08:55,208 De când? 37 00:08:55,625 --> 00:08:58,167 De o săptămână. 38 00:08:59,458 --> 00:09:00,458 Vino. 39 00:09:28,333 --> 00:09:29,833 Te fac să treci acum. 40 00:09:31,583 --> 00:09:33,208 -Buna ziua. -SP Patiala, domnule. 41 00:09:33,583 --> 00:09:36,083 Am găsit o cerere de pașaport nou, 42 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 pentru Anglia, domnule. 43 00:09:37,375 --> 00:09:39,875 Se potrivește cu descrierea suspectului, 44 00:09:40,250 --> 00:09:41,250 Sher Singh. 45 00:09:41,625 --> 00:09:44,917 Dar pașaportul este eliberat în numele lui Ude Singh, domnule. 46 00:09:45,292 --> 00:09:46,292 Nume din nou? 47 00:09:46,375 --> 00:09:47,625 Ude Singh, domnule! 48 00:09:47,750 --> 00:09:51,375 Trimite prin toate fotografiile vechi ai si pseudonimele. 49 00:09:51,458 --> 00:09:53,917 - Vom face tot ce putem pentru a ajuta. - Corect, domnule! 50 00:10:52,250 --> 00:10:54,208 [Vorbește rusă] 51 00:11:00,667 --> 00:11:04,333 [Bărbat care se roagă] 52 00:11:28,792 --> 00:11:31,292 -De multă vreme, britanicii ne-au păcălit. -Hmm. 53 00:11:31,375 --> 00:11:33,667 Tinerețea noastră a devenit mulțumită. 54 00:11:34,083 --> 00:11:37,667 -Se spune că avem acces la trenuri, electricitate, săli de cinema... -Huh. 55 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 Britanicii fac atât de multe. 56 00:11:39,333 --> 00:11:42,750 Ei nu-și dau seama că britanicii fac asta cu un scop... 57 00:11:42,875 --> 00:11:46,542 Ei sapă adânc în pământul nostru pentru a ne jefui... 58 00:11:48,542 --> 00:11:50,083 ... jefuiți-ne de resursele noastre 59 00:11:51,250 --> 00:11:53,667 și apoi, încărcați prada pentru Anglia. 60 00:12:00,167 --> 00:12:01,167 [Fluieraturi] 61 00:12:06,583 --> 00:12:10,083 [Turnind iarba] 62 00:12:32,875 --> 00:12:36,417 [Pași] 63 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Bhagat! 64 00:12:46,750 --> 00:12:49,167 - Ia cutiile. - Câte revolvere? 65 00:12:49,333 --> 00:12:50,458 Opt. 66 00:12:51,917 --> 00:12:53,958 -Rotunde? -300. 67 00:12:55,625 --> 00:12:59,458 -Nu a tras niciodată cu o armă, dar este un maestru în a le aproviziona -[Râsete] 68 00:13:02,083 --> 00:13:03,208 Lucrează, nu? 69 00:13:09,958 --> 00:13:11,250 Trimite-le lui Rawalpindi. 70 00:13:11,708 --> 00:13:12,750 Da. 71 00:13:58,792 --> 00:14:03,750 [Vorbește rusă] 72 00:16:19,875 --> 00:16:22,583 [Câinii lătrând] 73 00:16:53,542 --> 00:16:54,542 O poveste populară romantică? 74 00:16:56,333 --> 00:16:58,833 -Deci, te-ai convertit să fii un socialist! -[Zâmbește] 75 00:16:59,125 --> 00:17:01,708 Dragoste pentru umanitate, asta este tot despre! 76 00:17:03,625 --> 00:17:05,083 Dacă mi se întâmplă ceva, 77 00:17:07,750 --> 00:17:09,750 știi că nu mă vor cruța. 78 00:17:10,833 --> 00:17:13,208 pentru ca organizația să funcționeze fără probleme dupa mine, 79 00:17:14,333 --> 00:17:15,792 Trebuie să împărtășesc ceva. 80 00:17:22,250 --> 00:17:24,875 În acest caz, vom avea nevoie de o a treia persoană. 81 00:17:24,958 --> 00:17:25,958 De ce? 82 00:17:26,417 --> 00:17:28,542 Pentru că nu mă vor cruța fie. 83 00:17:28,750 --> 00:17:30,917 Sunt sortit să întâmpin aceeași soartă. 84 00:17:38,792 --> 00:17:40,250 Salut...este cineva prin preajma? 85 00:17:41,708 --> 00:17:43,792 Dacă se va întâmpla întoarcerea... așa este acum 86 00:17:43,875 --> 00:17:47,250 sau altfel uita de revolutie! [Râsete] 87 00:18:07,958 --> 00:18:11,917 [Vorbește rusă] 88 00:18:24,958 --> 00:18:27,500 [cornul navei] 89 00:18:49,083 --> 00:18:51,125 Pașapoarte străine pentru imigrare! 90 00:19:00,458 --> 00:19:01,875 -Poftim. -Multumesc. 91 00:19:03,417 --> 00:19:04,500 Paşaport? 92 00:19:10,000 --> 00:19:11,083 Merge. 93 00:19:11,167 --> 00:19:12,333 Pașaport vă rog. 94 00:19:22,625 --> 00:19:23,625 Poftim. 95 00:19:28,542 --> 00:19:30,208 Uh, Oxford Street? 96 00:19:30,833 --> 00:19:31,917 Sigur, domnule. 97 00:19:42,375 --> 00:19:46,000 „Națiunea își arată în sfârșit primul semne majore de recuperare, 98 00:19:46,083 --> 00:19:47,833 șomajul a început să scadă 99 00:19:47,958 --> 00:19:51,667 iar scăderea dobânzilor a dus la o construcție în plină expansiune în sud 100 00:19:51,875 --> 00:19:54,042 stimularea creșterii economice reînnoite. 101 00:19:54,458 --> 00:19:57,417 Cei doi dictatori, Adolf Hitler și Benito Mussolini 102 00:19:57,500 --> 00:19:59,375 s-au întâlnit anterior la Veneția. 103 00:19:59,875 --> 00:20:01,833 Il Duce a ajuns astăzi la München. 104 00:20:01,917 --> 00:20:03,958 cu ministrul său de externe, contele Ciano, 105 00:20:04,042 --> 00:20:06,375 pentru a discuta planuri imediate cu Fuhrer. 106 00:20:06,833 --> 00:20:08,750 Mii de oameni i-au aplaudat pe liderii fascisti 107 00:20:08,833 --> 00:20:11,167 care a fost de acord cu o politică Hands-Off-Austria 108 00:20:11,250 --> 00:20:14,625 în ceea ce se numeşte istoric eveniment.” 109 00:20:18,083 --> 00:20:20,625 Koppikar - restaurant Punjab 110 00:20:23,583 --> 00:20:26,000 El nu este aici, poți verifica la templu sikh. 111 00:20:59,250 --> 00:21:02,625 Deci nu te-ai întors niciodată în America... 112 00:21:03,167 --> 00:21:06,625 atunci ar fi trebuit să fii aici de 6 luni acum? 113 00:21:07,708 --> 00:21:10,375 HSRA, acasă, este complet demontată. 114 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 Și te vei regrupa aici? 115 00:21:14,792 --> 00:21:16,708 Abia avem fonduri, 116 00:21:17,083 --> 00:21:19,625 trebuie să cheltuim cu înțelepciune. 117 00:21:20,167 --> 00:21:21,375 Care este planul tău? 118 00:21:21,917 --> 00:21:25,542 Indienii de aici sunt mulțumiți. 119 00:21:26,417 --> 00:21:28,500 Cum le vei zgudui conștiința? 120 00:21:29,208 --> 00:21:30,667 Sub ce nume ai intrat? 121 00:21:31,083 --> 00:21:32,958 -Sher Singh. -Schimba-l! 122 00:21:33,208 --> 00:21:37,625 Până acum MI5 și Scotland Yard ar fi avut a emis alerte. 123 00:21:38,250 --> 00:21:39,667 Luați-vă un loc de muncă. 124 00:21:40,167 --> 00:21:42,417 Și așa cum spun britanicii, „mintiți jos pentru cândva.' 125 00:21:42,667 --> 00:21:44,250 Lasă-mă să te prezint... 126 00:21:44,458 --> 00:21:45,625 acesta este Abir Mukherjee. 127 00:21:45,875 --> 00:21:47,542 Un avocat și ideologul nostru. 128 00:21:47,958 --> 00:21:51,917 Dutta, Sumer Singh, Rihana Siddiqui, avocat. 129 00:21:52,167 --> 00:21:53,333 Responsabil de aripa feminină. 130 00:21:53,417 --> 00:21:54,667 Sameer Bandopadhyay... 131 00:21:55,083 --> 00:21:56,375 și acesta este Surat Ali. 132 00:21:57,042 --> 00:21:59,458 Asociat cu sindicatul muncitorilor indieni. 133 00:21:59,542 --> 00:22:01,875 În spatele tău, lucrătorii noștri de tineret. 134 00:22:02,000 --> 00:22:04,292 Și îl vei întâlni pe Johal la templul Sikh. 135 00:22:04,375 --> 00:22:06,833 Când l-ai întâlnit ultima oară pe Bhagat Singh? 136 00:22:07,500 --> 00:22:08,792 Înainte de a fi arestat. 137 00:22:10,250 --> 00:22:11,958 Apoi, tocmai am primit scrisoarea lui. 138 00:22:12,750 --> 00:22:14,167 Care au fost ultimele lui cuvinte? 139 00:22:15,292 --> 00:22:17,708 Pentru a obține sprijin internațional. 140 00:22:24,333 --> 00:22:25,542 Poți vorbi în engleză? 141 00:22:26,333 --> 00:22:27,458 Mă descurc. 142 00:22:28,250 --> 00:22:30,458 Acestea sunt câteva contacte. 143 00:22:34,292 --> 00:22:35,542 Pot să am un dulce? 144 00:22:54,208 --> 00:22:55,917 Mamă! 145 00:22:58,042 --> 00:22:59,042 Mama… 146 00:22:59,125 --> 00:23:00,458 Este cineva în viață? 147 00:23:01,917 --> 00:23:03,083 [împușcătură] 148 00:25:26,375 --> 00:25:28,917 „Cu Hitler continuând neîngrădit în interior lui 149 00:25:29,000 --> 00:25:31,208 urmărirea dominației naziste a lumii 150 00:25:31,292 --> 00:25:32,458 scrisul de pe perete este clar. 151 00:25:34,125 --> 00:25:36,542 Acea lume se îndreaptă spre război total. 152 00:25:36,708 --> 00:25:39,875 Politica de liniște a lui Neville Chamberlain a eșuat în mod clar națiunea 153 00:25:39,958 --> 00:25:42,000 și primul lord al Amiralității, 154 00:25:42,083 --> 00:25:44,250 Winston Churchill, în vremea lui de război difuzat 155 00:25:44,333 --> 00:25:47,708 a avertizat națiunea să fie pregătită pentru un conflict lung 156 00:25:47,792 --> 00:25:49,417 de 3 ani sau mai mult.” 157 00:26:01,583 --> 00:26:02,875 Doamnelor și domnilor, 158 00:26:03,042 --> 00:26:07,292 este un mare privilegiu pentru mine să fiu aici să vorbesc cu tine în numele tău 159 00:26:07,375 --> 00:26:11,917 al Asociației Indiei de Est și al Societatea Regală din Asia Centrală. 160 00:26:13,792 --> 00:26:16,875 În războiul care este la ușa noastră, 161 00:26:17,500 --> 00:26:20,417 imperiul va avea nevoie de toți oamenii ei luptători. 162 00:26:20,833 --> 00:26:22,458 În ultimul război, 163 00:26:22,750 --> 00:26:24,750 Am umplut toate cotele 164 00:26:24,875 --> 00:26:26,083 pentru soldații indieni. 165 00:26:26,500 --> 00:26:29,875 Peste 100.000 de soldați sikh din Punjab-ul meu 166 00:26:29,958 --> 00:26:31,500 luptat pentru coroană. 167 00:26:32,625 --> 00:26:33,625 Şi 168 00:26:33,708 --> 00:26:37,250 M-am asigurat că indienii a contribuit cu generozitate... 169 00:26:37,875 --> 00:26:38,917 la împrumutul de război. 170 00:26:39,792 --> 00:26:41,500 Imperiul a fost 171 00:26:41,750 --> 00:26:43,000 si este 172 00:26:43,625 --> 00:26:45,333 o forță spre bine. 173 00:26:46,083 --> 00:26:48,417 Și de aceea, doamnelor și domnilor, 174 00:26:48,500 --> 00:26:51,958 nu este doar dreptul nostru, ci și datoria noastră 175 00:26:52,417 --> 00:26:53,875 să conducă India. 176 00:26:54,417 --> 00:26:57,458 Fără noi, se vor întoarce la sălbăticie, 177 00:26:57,708 --> 00:27:00,167 jefuindu-se si ucidendu-se unul pe altul. 178 00:27:00,292 --> 00:27:03,208 Nu este vorba doar de doamnele din Africa și domnilor, 179 00:27:03,333 --> 00:27:05,250 aceasta este povara omului alb. 180 00:27:05,875 --> 00:27:08,917 Cu ajutorul experienței mele, pot să vă spun 181 00:27:09,500 --> 00:27:12,375 că aceste reforme au fost eficiente. 182 00:27:13,708 --> 00:27:14,917 Țara 183 00:27:15,292 --> 00:27:17,708 este unificat încă o dată. Este pașnic. 184 00:27:17,792 --> 00:27:19,167 Mulțumesc foarte mult. 185 00:27:19,750 --> 00:27:21,250 Multumesc. Multumesc. 186 00:27:23,042 --> 00:27:24,708 [Aclamațiile continuă] 187 00:27:37,042 --> 00:27:38,250 Mă bucur să te văd. 188 00:27:42,500 --> 00:27:43,500 Domnule Dwyer! 189 00:27:45,375 --> 00:27:47,000 -[împușcături] -[Tipete] 190 00:27:57,542 --> 00:27:58,542 Politie! 191 00:28:04,417 --> 00:28:05,708 S-a terminat totul! 192 00:28:06,083 --> 00:28:07,333 Peste tot! 193 00:28:07,583 --> 00:28:08,583 S-a terminat totul. 194 00:28:09,083 --> 00:28:10,833 L-am împușcat! L-am împușcat! 195 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Sala Caxton! 196 00:28:35,125 --> 00:28:36,542 Targa trece prin. 197 00:28:41,208 --> 00:28:42,917 S-a terminat totul, nu-i de folos! 198 00:28:43,125 --> 00:28:44,375 S-a terminat totul! 199 00:28:47,292 --> 00:28:48,375 Verifică-i pulsul. 200 00:28:50,792 --> 00:28:52,417 A ucis mii de oameni. 201 00:28:53,208 --> 00:28:54,958 A ucis mii de oameni. 202 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 S-a terminat totul. 203 00:28:58,125 --> 00:28:59,958 [murmur indistinct] 204 00:29:00,042 --> 00:29:01,833 [Mulțimea aruncând abuzuri] 205 00:29:31,917 --> 00:29:32,917 -Salut... - Lady O'Dwyer... 206 00:29:33,000 --> 00:29:34,750 A strigat „Domnule Dwyer”. 207 00:29:34,917 --> 00:29:36,250 A tras 6 focuri. 208 00:29:36,458 --> 00:29:38,625 [Plângând] Și împușcătura... 209 00:29:39,208 --> 00:29:40,708 l-a lovit în piept. 210 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 -[Gâfâie] -Îmi pare atât de rău. 211 00:29:43,875 --> 00:29:46,958 „Sir Michael O’Dwyer, primul Locotenent guvernator al Punjabului 212 00:29:47,125 --> 00:29:49,500 în timpul afacerii Amritsar de 1919 213 00:29:49,583 --> 00:29:52,833 a fost împușcat mort de un indian la Londra azi mai devreme. 214 00:29:52,917 --> 00:29:55,917 Sir Michael se adresa unei întâlniri de Asociația Indiei de Est 215 00:29:56,000 --> 00:29:59,458 prezidat de Lordul Zetland, cel secretar de stat pentru India, 216 00:29:59,542 --> 00:30:00,917 care a fost grav rănit. 217 00:30:01,042 --> 00:30:03,333 Foști guvernatori din Punjab și Bombay 218 00:30:03,417 --> 00:30:05,833 Lord Lamington și Sir Louis Dane au fost de asemenea răniţi 219 00:30:05,917 --> 00:30:08,458 și acum primesc tratament de urgență în spital. 220 00:30:08,750 --> 00:30:11,625 Asasinul care a tras șase focuri rapid succesiune 221 00:30:11,708 --> 00:30:14,083 a fost imediat prins de către poliție”. 222 00:30:14,500 --> 00:30:17,292 El a slujit cu respect Imperiul Britanic 223 00:30:17,708 --> 00:30:21,167 în cea mai tulbure perioadă de timp în Punjab. 224 00:30:21,250 --> 00:30:24,000 între anii 1912 şi 1919. 225 00:30:25,000 --> 00:30:26,417 "Germania suna!" 226 00:30:26,917 --> 00:30:28,125 "Germania suna!" 227 00:30:28,917 --> 00:30:30,333 "Germania suna!" 228 00:30:30,833 --> 00:30:33,000 „Acesta este Lord Haw Haw. 229 00:30:33,625 --> 00:30:36,417 Soarele pare să apune în sfârșit 230 00:30:36,542 --> 00:30:37,917 asupra imperiului britanic. 231 00:30:38,458 --> 00:30:39,958 La fel ca elefanții lor, 232 00:30:40,125 --> 00:30:43,458 indienii nu-și uită niciodată dușmanii. 233 00:30:43,667 --> 00:30:45,083 Ei îi doboară 234 00:30:45,167 --> 00:30:47,458 - chiar și după douăzeci de ani." -Nenorociți de indieni! 235 00:30:47,625 --> 00:30:49,417 Cine se află în spatele acestei crime? 236 00:30:49,583 --> 00:30:51,917 Martorii au confirmat 237 00:30:52,250 --> 00:30:54,333 că este un om de origine indiană. 238 00:30:54,625 --> 00:30:55,875 Am recuperat un pistol 239 00:30:55,958 --> 00:30:58,958 și muniție vie de la el, vreo nouă runde. 240 00:30:59,125 --> 00:31:01,917 Mai multe legături sunt investigate. 241 00:31:02,208 --> 00:31:04,875 Dar nu vom tolera o asemenea violență. 242 00:31:05,583 --> 00:31:07,500 Asemenea acte de terorism. 243 00:31:07,708 --> 00:31:10,083 O lașitate în țara noastră. 244 00:31:10,417 --> 00:31:12,458 Ne vom ridica împreună 245 00:31:12,875 --> 00:31:15,542 și ridicați-vă împotriva crimei brutale 246 00:31:16,250 --> 00:31:17,708 și vom zdrobi 247 00:31:17,917 --> 00:31:19,083 orice miscare 248 00:31:19,292 --> 00:31:21,000 împotriva Imperiului! 249 00:31:23,000 --> 00:31:24,917 sunt absolut sigur... 250 00:31:25,458 --> 00:31:26,958 nu va numi pe nimeni. 251 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 Dar... 252 00:31:29,375 --> 00:31:30,375 a facut-o! 253 00:31:30,792 --> 00:31:32,208 A fost mereu încăpăţânat. 254 00:31:32,625 --> 00:31:33,958 Jos pălăria pentru el. 255 00:31:34,792 --> 00:31:35,792 Adică... 256 00:31:36,625 --> 00:31:39,417 O astfel de acoperire de către presa mondială... 257 00:31:39,792 --> 00:31:42,208 niciun incident nu a fost acoperit atât de larg. 258 00:31:43,125 --> 00:31:46,250 Raportat în 12-15 țări. 259 00:31:46,792 --> 00:31:49,708 Spune-mi cine sunt ceilalți asociați ai tăi? 260 00:31:53,375 --> 00:31:55,000 [Grâmături] [Tușește] 261 00:31:55,083 --> 00:31:58,000 Pentru ce organizație lucrezi? 262 00:32:00,708 --> 00:32:01,708 [tuseste] 263 00:32:02,458 --> 00:32:03,458 [Geme] 264 00:32:04,875 --> 00:32:06,958 De ce ai făcut asta? 265 00:32:08,167 --> 00:32:10,750 Spune-mi numele asociaților tăi? 266 00:32:13,458 --> 00:32:15,708 [Geme] Uh... 267 00:32:16,958 --> 00:32:20,042 - Cine sunt asociații tăi? -[Geme] 268 00:32:27,125 --> 00:32:28,667 Continuă. 269 00:32:37,625 --> 00:32:39,583 Acesta este ultimul loc în care a trăit? 270 00:32:39,833 --> 00:32:40,917 Da, domnule. 271 00:32:41,458 --> 00:32:43,250 Verificați sub pat. 272 00:32:49,458 --> 00:32:50,458 domnule. 273 00:32:50,667 --> 00:32:51,750 Destul de colecție. 274 00:32:53,833 --> 00:32:55,292 Uită-te la asta, domnule. 275 00:33:02,208 --> 00:33:03,208 Director. 276 00:33:07,542 --> 00:33:08,542 Hmm... 277 00:33:09,208 --> 00:33:10,667 Sala Caxton. 278 00:33:15,167 --> 00:33:16,167 În regulă. 279 00:33:18,750 --> 00:33:20,458 Ești sigur că este același bărbat? 280 00:33:20,542 --> 00:33:23,208 Da, domnule, suntem siguri de asta, domnule! 281 00:33:23,958 --> 00:33:26,292 Punjab ’39... 282 00:33:26,708 --> 00:33:29,333 Punjab ’33 iată-ne, acesta este. 283 00:33:38,167 --> 00:33:41,208 Ei bine, dacă el este omul nostru și a venit în șase cu ani în urmă 284 00:33:41,292 --> 00:33:43,458 ce naiba a făcut de atunci atunci? 285 00:33:51,833 --> 00:33:53,250 Dă-l jos. 286 00:33:54,708 --> 00:33:55,917 Tu vii cu noi. 287 00:33:57,125 --> 00:33:58,333 Stai jos și taci! 288 00:33:58,708 --> 00:34:01,500 - Cine au venit toți din India? - Domnule, am făcut-o. 289 00:34:01,750 --> 00:34:03,833 -Când ai intrat în Anglia? -În ianuarie. 290 00:34:04,167 --> 00:34:06,083 Arată-mi pașaportul tău! 291 00:34:09,042 --> 00:34:11,417 Ce știi despre acest Sher Singh? 292 00:34:21,917 --> 00:34:23,083 Pe picioarele tale. 293 00:34:23,708 --> 00:34:25,250 Esti Surat Ali? 294 00:34:29,583 --> 00:34:30,833 Domnule Koppikar... 295 00:34:31,542 --> 00:34:33,750 - Îl cunoști pe acest om? -Da. 296 00:34:34,167 --> 00:34:37,167 Nu am avut nimic de-a face cu uciderea asta. A făcut-o singur. 297 00:34:37,250 --> 00:34:39,375 Negi legăturile tale cu comunist petrecere? 298 00:34:39,458 --> 00:34:40,792 [Exhalează] Nu. 299 00:34:40,875 --> 00:34:44,042 Deci, te-a întâlnit de câteva ori hm...? 300 00:34:44,167 --> 00:34:47,167 Da, la templul Sikh, de câteva ori poate fi. 301 00:34:47,875 --> 00:34:48,875 Doar un cuplu? 302 00:34:49,083 --> 00:34:50,958 Poate mai mult, nu-mi amintesc. 303 00:34:51,333 --> 00:34:53,500 -Cum a luat pistolul? -Nu știu. 304 00:34:53,708 --> 00:34:54,917 nu stii? 305 00:34:57,833 --> 00:34:58,958 Asta e tot? 306 00:34:59,875 --> 00:35:01,083 Da, asta-i tot. 307 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 Va trebui să vii cu noi, domnule. 308 00:35:10,750 --> 00:35:12,750 Este un mic om de afaceri... 309 00:35:13,708 --> 00:35:15,292 numele lui este Bawa. 310 00:35:15,667 --> 00:35:17,167 Pasionat de „laddoos”... 311 00:35:17,500 --> 00:35:19,083 Adică dulciuri. 312 00:35:20,250 --> 00:35:22,708 Foarte pasionat de India independenta. 313 00:35:23,000 --> 00:35:24,375 Ce altceva? 314 00:35:25,083 --> 00:35:28,167 Ți-am spus, domnule. Obișnuia să viziteze templul sikh uneori. 315 00:35:28,958 --> 00:35:31,542 Taie prostiile astea. Ce altceva? 316 00:35:33,292 --> 00:35:35,208 nu stiu prea multe despre el. 317 00:35:42,542 --> 00:35:44,625 Corect, deci ce avem? 318 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 Ei bine, ne-am dat seama că a lucrat 319 00:35:47,375 --> 00:35:49,667 într-o fabrică de bumbac din Punjab... 320 00:35:49,958 --> 00:35:51,958 în jurul anului 1919. 321 00:35:52,125 --> 00:35:54,000 - O familie? -Un orfan. 322 00:35:54,333 --> 00:35:57,417 Mama lui a murit când el avea șase ani. Tatăl lui la scurt timp după aceea. 323 00:35:57,500 --> 00:36:01,250 El și fratele său, Ude, au crescut un orfelinat. 324 00:36:02,792 --> 00:36:03,792 Alte rude? 325 00:36:04,375 --> 00:36:07,042 Niște veri, dar încă nu suntem siguri. 326 00:36:07,833 --> 00:36:10,208 Dosarele de imigrare arată că a intrat în Londra 327 00:36:10,292 --> 00:36:12,500 de mai multe ori din 1933 328 00:36:13,000 --> 00:36:16,958 folosind nume diferite, Sher singh, Ude Singh, 329 00:36:17,083 --> 00:36:21,125 Udham Singh, Azad singh și Frank Brazilia. 330 00:36:21,750 --> 00:36:24,792 S-a stabilit mai întâi într-un apartament mic în Estul Londrei, 331 00:36:24,958 --> 00:36:28,083 și reședințe mutate constant aproape la fiecare 6 luni, 332 00:36:28,167 --> 00:36:31,917 -de la est peste spre sud-vest, la Bournemouth. -Da. 333 00:36:32,708 --> 00:36:35,875 Pe când aici... a încercat să se organizeze o rețea internațională 334 00:36:35,958 --> 00:36:37,875 a rebelilor pentru partidul Ghadr 335 00:36:38,083 --> 00:36:40,833 luarea contactului cu sursele de peste Europa. 336 00:36:42,458 --> 00:36:46,250 Există o plângere la poliție împotriva lui 1937 337 00:36:46,333 --> 00:36:50,542 pentru că a bătut public un alt indian într-o ceartă într-un bar din sudul Londrei. 338 00:36:53,208 --> 00:36:56,292 A obținut un vânzător ambulant local licență de lucru cu locuri de muncă ciudate 339 00:36:56,375 --> 00:36:57,917 ca vânzător de papetărie, 340 00:36:58,292 --> 00:37:00,583 de asemenea, ca plus pe un platou de film. 341 00:37:00,667 --> 00:37:01,833 Sunt vânzător. 342 00:37:01,917 --> 00:37:05,917 Ceva mai târziu, este văzut la a piața de vechituri care vinde lenjerie, 343 00:37:06,292 --> 00:37:09,042 și deține o mașină Fiat până acum... 344 00:37:09,958 --> 00:37:13,000 ultima noastră intrare în înregistrări arată el lucrând ca sudor 345 00:37:13,083 --> 00:37:15,167 într-o fabrică de fier din estul Londrei. 346 00:37:15,792 --> 00:37:17,583 Asta a fost cam 6 luni 347 00:37:17,667 --> 00:37:19,125 înainte de asasinare. 348 00:37:35,667 --> 00:37:37,833 Am auzit că acest om era sub supravegherea noastră! 349 00:37:38,125 --> 00:37:39,542 Cum a strecurat? 350 00:37:39,708 --> 00:37:44,000 Ei bine, a fost pus sub supraveghere nouă ani Acum domnule, când a părăsit închisoarea din India... 351 00:37:44,083 --> 00:37:48,042 iar în acel timp practic și-a păstrat-o pe a lui capul în jos și i-am pierdut urma. 352 00:37:48,375 --> 00:37:51,583 Acum câteva săptămâni am avut o informare de la biroul de pașapoarte, 353 00:37:52,167 --> 00:37:55,042 dar până când aveam ajuns acolo, deja fugise. 354 00:37:55,167 --> 00:37:58,542 Mai sunt alți conspiratori? Alți asociați? 355 00:37:59,333 --> 00:38:02,042 S-ar putea să mai aştepte alţii să lovească ținte de nivel înalt. 356 00:38:02,833 --> 00:38:04,292 Uită-te la nemți, 357 00:38:04,708 --> 00:38:07,833 -nu ne putem risca. -Domnule. 358 00:38:08,083 --> 00:38:10,000 -[Geme] -Cine esti tu? 359 00:38:10,625 --> 00:38:12,167 Cum te numești? 360 00:38:12,250 --> 00:38:14,458 Când va avea loc următorul atac? 361 00:38:20,625 --> 00:38:22,333 Ai crezut că le-ai luat pe toate... 362 00:38:22,625 --> 00:38:23,667 nu ai? 363 00:38:25,042 --> 00:38:26,458 Ei bine, nu ai făcut-o! 364 00:38:30,042 --> 00:38:31,333 Doar patru gloanțe? 365 00:38:32,750 --> 00:38:34,583 Le-am pompat pe toate șase. 366 00:38:35,750 --> 00:38:37,208 Și Zetland a murit, nu? 367 00:38:37,292 --> 00:38:39,208 A spus că a tras de șase ori. 368 00:38:39,417 --> 00:38:40,833 Nu e mort Zetland? 369 00:38:42,125 --> 00:38:43,500 Doar O'Dwyer? 370 00:38:49,167 --> 00:38:50,625 am sa te intreb... 371 00:38:51,125 --> 00:38:52,417 încă o dată. 372 00:38:53,250 --> 00:38:56,000 Cine sunt asociații tăi? 373 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 [Geme] 374 00:39:03,125 --> 00:39:05,750 [râde] 375 00:39:09,000 --> 00:39:10,875 nu simt durere... 376 00:39:14,208 --> 00:39:15,667 vad moartea... 377 00:39:18,125 --> 00:39:19,500 nu simt durere. 378 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 Apa... 379 00:39:24,667 --> 00:39:25,667 Apa... 380 00:39:30,417 --> 00:39:33,833 [Mârâind] 381 00:39:33,958 --> 00:39:35,667 Ne-ai scăpat de nouă ani. 382 00:39:35,750 --> 00:39:37,792 Trebuie să fi făcut unele foarte drăguțe prieteni. 383 00:39:37,875 --> 00:39:39,333 Haide, spune-mi numele lor! 384 00:39:39,542 --> 00:39:42,000 Spune-mi totul despre tine colaboratori. 385 00:39:42,125 --> 00:39:43,125 haide... 386 00:39:48,542 --> 00:39:51,042 Spune-mi despre următoarea țintă. 387 00:39:51,958 --> 00:39:55,750 [Urla de durere] 388 00:39:56,708 --> 00:39:57,917 [Plâns înăbușit] 389 00:39:58,000 --> 00:39:59,250 - Cine... -[Supine dureroase] 390 00:39:59,333 --> 00:40:01,458 este următorul atac? 391 00:40:02,292 --> 00:40:03,750 Haide, poți să-mi spui. 392 00:40:04,500 --> 00:40:07,083 [Urla de durere] 393 00:40:10,083 --> 00:40:11,292 Doar incearca... 394 00:40:12,000 --> 00:40:14,417 Încearcă doar să ne dai un nume mic. 395 00:40:14,667 --> 00:40:18,625 [Urla de durere] 396 00:40:25,083 --> 00:40:29,375 Spune-mi despre toate celelalte figuri importante pe care le urmai. 397 00:40:39,208 --> 00:40:40,542 [Vorbește rusă] 398 00:40:43,167 --> 00:40:44,417 esti rus? 399 00:40:46,500 --> 00:40:48,333 Acestea sunt actele tale? 400 00:40:51,125 --> 00:40:52,125 Deci... 401 00:40:52,708 --> 00:40:54,500 a avut vizitatori? 402 00:40:55,000 --> 00:40:57,375 Un indian... 403 00:41:00,250 --> 00:41:02,167 si o doamna. 404 00:41:03,250 --> 00:41:04,500 O doamnă indiană? 405 00:41:05,958 --> 00:41:06,958 Nu. 406 00:41:08,583 --> 00:41:09,708 britanic? 407 00:41:10,250 --> 00:41:11,250 Da. 408 00:41:18,042 --> 00:41:20,208 -Detective Thomson, domnule. -Da, pune-l pe el. 409 00:41:20,458 --> 00:41:22,958 Domnule, a fost frecvent vizitat de a Britanic, 410 00:41:23,042 --> 00:41:25,208 membru activ al partidului comunist, 411 00:41:25,458 --> 00:41:29,125 Bănuiesc că s-ar putea să fi stabilit legături cu alți extremiști prin ea. 412 00:41:29,292 --> 00:41:31,167 [Mulțimea care protestează] 413 00:41:31,333 --> 00:41:33,458 Jos imperialismul! 414 00:41:39,167 --> 00:41:40,833 Lume în pace! 415 00:41:40,917 --> 00:41:42,833 Nu în bucăți! 416 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Eileen... 417 00:41:47,625 --> 00:41:48,625 Eileen Palmer... 418 00:41:49,167 --> 00:41:50,167 Eileen? 419 00:41:50,542 --> 00:41:51,542 eu... 420 00:41:52,542 --> 00:41:54,333 Eu... Surat Ali... prieten. 421 00:41:59,125 --> 00:42:00,458 Prietenul lui Surat Ali. 422 00:42:01,708 --> 00:42:03,875 Nu sunteți înregistrat la partidul, sunteți tu? 423 00:42:04,250 --> 00:42:07,125 Parte? Uh... da, da, am fost... 424 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 Ah... În India... HSRA... 425 00:42:09,542 --> 00:42:10,792 Am fost... o petrecere. 426 00:42:11,583 --> 00:42:12,833 H.S.R.A? 427 00:42:13,375 --> 00:42:14,833 H.S.R.A a lui Bhagat Singh? 428 00:42:15,125 --> 00:42:16,583 Îl cunoști! 429 00:42:16,750 --> 00:42:19,083 - Îl știi pe Bhagat Singh...? -Da [zâmbește] 430 00:42:20,042 --> 00:42:21,500 ce vrei? 431 00:42:22,958 --> 00:42:24,250 Am nevoie de ajutor. 432 00:42:26,708 --> 00:42:29,250 Lupt pentru libertatea poporului meu. 433 00:42:29,875 --> 00:42:32,000 Luptă pentru libertatea lumii întregi! 434 00:42:32,500 --> 00:42:34,125 Lumea... Umm... 435 00:42:36,292 --> 00:42:37,292 nu... 436 00:42:38,667 --> 00:42:41,583 Esti egal, mars pentru a fi egal... 437 00:42:41,708 --> 00:42:42,833 Nu sunt egal. 438 00:42:42,917 --> 00:42:44,625 Nu sunt liber. 439 00:42:46,000 --> 00:42:47,458 Când țara mea este liberă... 440 00:42:47,583 --> 00:42:51,125 apoi, voi mărșălui ca un egal, pentru egalitate. 441 00:42:51,958 --> 00:42:52,958 Hmm! 442 00:42:57,625 --> 00:43:01,708 Sunt inspectorul detectiv Swain. Mă ocup de cazul tău. 443 00:43:03,833 --> 00:43:06,208 Puteți începe prin a ne spune numele dvs. 444 00:43:08,958 --> 00:43:11,500 Care este numele tău real? 445 00:43:11,583 --> 00:43:13,250 Spune-ne numele tău. 446 00:43:15,708 --> 00:43:16,708 Nu? 447 00:43:32,375 --> 00:43:34,542 [Urla de durere] 448 00:43:43,583 --> 00:43:46,292 [Geme] 449 00:43:51,208 --> 00:43:52,750 [tuseste] 450 00:43:55,958 --> 00:43:57,458 Acesta este Scotland Yard. 451 00:43:58,708 --> 00:44:01,417 Vom săpă totul într-un fel sau alta. 452 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 Deci... 453 00:44:04,917 --> 00:44:06,708 care au fost colaboratorii tăi și... 454 00:44:06,792 --> 00:44:08,083 asociați obișnuiți? 455 00:44:08,167 --> 00:44:09,875 Cine mai e cu tine? 456 00:44:10,708 --> 00:44:14,750 Nu există nicio modalitate de a fi planificat cu atenție un astfel de asasinat poate fi efectuat 457 00:44:14,875 --> 00:44:17,167 fără sprijinul unei mari organizații. 458 00:44:17,333 --> 00:44:19,500 Ce organizație se află în spatele acestui lucru asasinat? 459 00:44:23,750 --> 00:44:26,083 Trebuie să existe o organizație! 460 00:44:27,542 --> 00:44:31,375 Ai venit pentru prima dată în Anglia în 1933. Este corect? 461 00:44:34,292 --> 00:44:37,167 De când erai obișnuit la... 462 00:44:37,500 --> 00:44:41,083 Templul Sikh Shepherd’s Bush, și restaurantul Punjab? 463 00:44:44,250 --> 00:44:46,917 Trebuie să fi avut sprijinul tuturor noastre... 464 00:44:47,208 --> 00:44:50,000 rebeli obișnuiți care frecventează astfel de locuri? 465 00:44:50,250 --> 00:44:52,417 Ai întâlnit alți extremiști la? templu sikh? 466 00:44:52,542 --> 00:44:53,708 Koppikar... 467 00:44:54,333 --> 00:44:56,625 S.S. Johal, Surat Ali. 468 00:44:57,250 --> 00:45:01,417 Te aștepți sincer să cred ca nu au fost implicati? 469 00:45:04,750 --> 00:45:06,333 Dar Eileen Palmer? 470 00:45:09,958 --> 00:45:12,708 Care este natura ta asocierea cu Eileen Palmer? 471 00:45:12,833 --> 00:45:14,792 Care este relația ta cu ea? 472 00:45:18,458 --> 00:45:19,667 Când ai cunoscut-o? 473 00:45:21,917 --> 00:45:23,542 Când ai venit prima oară aici? 474 00:45:26,292 --> 00:45:27,625 În acest fel, domnișoară. 475 00:45:39,292 --> 00:45:40,500 În tine mergi. 476 00:45:47,333 --> 00:45:49,417 Deci recunosti ca il cunosti? 477 00:45:50,333 --> 00:45:53,458 Cu siguranță știai că era un bărbat căutat înainte a venit în Anglia. 478 00:45:54,708 --> 00:45:56,167 l-am cunoscut dar... 479 00:45:56,667 --> 00:45:58,000 nu prea vorbea. 480 00:45:59,250 --> 00:46:02,292 Trecutul lui este un mister și pentru mine. 481 00:46:02,625 --> 00:46:05,292 Deci... de cât timp știi el? 482 00:46:06,583 --> 00:46:08,542 Au trecut vreo patru ani! 483 00:46:09,167 --> 00:46:11,250 Și l-ai văzut în acea perioadă? 484 00:46:11,333 --> 00:46:12,417 Frecvent... 485 00:46:12,625 --> 00:46:13,833 dar nu tot timpul. 486 00:46:14,542 --> 00:46:15,542 L-ai cunoscut... 487 00:46:16,042 --> 00:46:17,042 foarte bine. 488 00:46:18,083 --> 00:46:19,750 Ai zice că ai fost... 489 00:46:19,833 --> 00:46:21,417 doar un prieten sau... 490 00:46:22,417 --> 00:46:24,167 poate putin mai mult de atat? 491 00:46:24,917 --> 00:46:25,917 Hmm? 492 00:46:27,625 --> 00:46:29,417 Nu crezi că e personal? 493 00:46:29,958 --> 00:46:33,625 Erai conștient... de ce plănuia el sa fac? 494 00:46:34,500 --> 00:46:35,500 Nu! 495 00:46:35,792 --> 00:46:38,333 Ți-am spus deja... nu știam. 496 00:46:49,125 --> 00:46:50,333 Contactul lui Lewis și Connor 497 00:46:50,458 --> 00:46:51,875 ei lucrează cu IRA. 498 00:46:52,292 --> 00:46:53,458 I-ai întâlnit? 499 00:46:54,792 --> 00:46:55,792 Nu. 500 00:47:08,833 --> 00:47:10,792 „Într-un raid major asupra suspectului 501 00:47:10,875 --> 00:47:13,000 Ascunzători ale armatei republicane irlandeze, 502 00:47:13,083 --> 00:47:16,667 poliția a confiscat peste 3 tone de explozibili 503 00:47:16,792 --> 00:47:19,583 împreună cu o mare cantitate de propagandă material 504 00:47:19,667 --> 00:47:22,542 caută noi recruți pentru a se alătura rebeliune irlandeză. 505 00:47:22,750 --> 00:47:26,167 Șapte bărbați au fost arestat și unul împușcat mortal.” 506 00:47:26,250 --> 00:47:27,250 Tu...Oprește-te...Acum! 507 00:47:27,708 --> 00:47:28,708 [împușcătură] 508 00:47:48,167 --> 00:47:49,958 „Spun agențiile de informații 509 00:47:50,042 --> 00:47:53,375 raidul a fost semnificativ în prevenirea IRA 510 00:47:53,458 --> 00:47:56,917 de la acte iminente de sabotaj pe pământ britanic. 511 00:47:57,000 --> 00:47:59,917 Apelul de a interzice naționalistul irlandez grup de gherilă 512 00:48:00,000 --> 00:48:03,375 a luat amploare în politică cercuri.” 513 00:48:04,917 --> 00:48:07,417 Deci ce ai de gând să faci? 514 00:48:08,458 --> 00:48:09,458 Hmm? 515 00:48:10,042 --> 00:48:11,458 Plănuiești ceva... 516 00:48:13,250 --> 00:48:14,625 cum pot sa te opresc? 517 00:48:17,917 --> 00:48:19,208 Am nevoie de arme. 518 00:48:20,792 --> 00:48:25,375 -Contactele tale de la IRA sau... -Nu am nimic de-a face cu ei! 519 00:48:27,042 --> 00:48:29,208 Sunt prizonier, în propria mea țară... 520 00:48:29,625 --> 00:48:31,167 sub supraveghere tot timpul. 521 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 nu pot... eu... nu pot... 522 00:48:34,375 --> 00:48:37,875 Nu am de ales... nicio libertate, nu pot exprim vocea mea 523 00:48:38,167 --> 00:48:40,250 Chiar și poezia este interzisă, Fără liber arbitru... 524 00:48:40,417 --> 00:48:41,792 nu pot respira... 525 00:48:42,208 --> 00:48:46,208 Sunt aici în exil, forțat să ies din a mea tara... 526 00:48:46,667 --> 00:48:48,750 Dacă vrei libertatea poporului tău... 527 00:48:48,833 --> 00:48:51,333 ar trebui să fii acolo, nu aici... 528 00:48:52,042 --> 00:48:53,042 Du-te înapoi... 529 00:48:53,875 --> 00:48:57,042 Du-te acasă... și luptă umăr la umăr cu ei. 530 00:48:57,125 --> 00:49:00,458 Umăr la umăr? Da, aș vrea să… 531 00:49:00,667 --> 00:49:01,667 nu pot... 532 00:49:03,792 --> 00:49:06,458 Petrecerea mea HSRA, s-a terminat... 533 00:49:07,625 --> 00:49:09,583 toți împușcați... spânzurați. 534 00:49:11,542 --> 00:49:14,292 Așa că lupt într-un mod diferit. 535 00:49:22,417 --> 00:49:23,417 Eileen! 536 00:49:23,792 --> 00:49:24,792 Vă rog! 537 00:49:26,750 --> 00:49:27,750 Vă rog! 538 00:50:09,625 --> 00:50:11,833 -Casa asta? - Chiar pe acolo. Din stânga. 539 00:50:11,917 --> 00:50:14,375 -Acolo...? multumesc. -Da. Nici o problemă. 540 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 Hmm! 541 00:50:31,625 --> 00:50:33,500 Vreau aterizarea în India. 542 00:50:34,833 --> 00:50:35,833 Echilibrul... 543 00:50:36,333 --> 00:50:37,667 după livrare. 544 00:50:37,958 --> 00:50:39,583 De ce ar trebui să am încredere în tine? 545 00:50:41,208 --> 00:50:43,042 Știți de Bloody Sunday? 546 00:50:44,167 --> 00:50:46,083 Am trăit-o, în India... 547 00:50:46,750 --> 00:50:48,042 Am văzut moartea. 548 00:50:48,458 --> 00:50:50,333 Nu am dormit de ani de zile... 549 00:50:51,750 --> 00:50:54,250 Revoluția ta și a mea, este aceeași 550 00:50:54,458 --> 00:50:55,875 Inamicul nostru, comun! 551 00:50:56,458 --> 00:50:59,208 Tu și cu mine amândoi suntem miei, 552 00:51:00,250 --> 00:51:01,708 la același măcelar. 553 00:51:04,083 --> 00:51:07,458 O vezi pe Eileen, o găsesc este din ce în ce mai greu de crezut 554 00:51:07,542 --> 00:51:10,542 că nu știai de extremistul lui activități. 555 00:51:12,000 --> 00:51:14,667 Nu era obișnuit în niciun fel. 556 00:51:15,125 --> 00:51:17,083 De fapt, era neregulat, 557 00:51:17,583 --> 00:51:19,458 oarecum capricios. 558 00:51:19,833 --> 00:51:21,833 În timp ce era aici, 559 00:51:22,417 --> 00:51:25,583 a făcut o înțelegere între IRA și rebelii indieni... 560 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 pentru arme... 561 00:51:27,750 --> 00:51:30,042 din fericire, am interceptat acel transport. 562 00:51:31,458 --> 00:51:32,958 Ești conștient de asta? 563 00:51:34,250 --> 00:51:36,333 „Poliția britanică a dejucat un conspirație de arme 564 00:51:36,417 --> 00:51:38,125 între rebelii irlandezi și indieni 565 00:51:38,208 --> 00:51:40,833 după un lot important care conţine grenade, 566 00:51:40,917 --> 00:51:42,833 puști și pistoale au fost interceptate 567 00:51:42,917 --> 00:51:45,292 în portul Calcutta, în Nordul Indiei. 568 00:51:45,375 --> 00:51:49,958 Legături cu grupul revoluționar interzis, IRA sunt investigate...” 569 00:51:51,000 --> 00:51:52,542 Cum s-a întâmplat această gafă? 570 00:51:55,208 --> 00:51:57,500 Contactele dvs. au fost de încredere? 571 00:51:58,417 --> 00:52:00,125 Scurgerea a fost internă... 572 00:52:04,542 --> 00:52:05,542 Acum? 573 00:52:05,875 --> 00:52:08,125 Supravegherea asupra noastră a crescut, 574 00:52:08,208 --> 00:52:10,125 au avut loc raiduri în Irlanda. 575 00:52:10,208 --> 00:52:11,792 Să stai aici este riscant. 576 00:52:11,875 --> 00:52:15,083 Pleacă imediat în Rusia. 577 00:52:35,375 --> 00:52:36,708 Fii în siguranță. 578 00:52:38,458 --> 00:52:40,917 Și mulțumesc pentru ajutor. 579 00:52:55,375 --> 00:52:57,417 Nu ai de gând să te întorci? 580 00:52:58,708 --> 00:53:00,458 Îmi voi continua lupta. 581 00:53:10,583 --> 00:53:12,375 Există o reintrare aici 582 00:53:12,458 --> 00:53:14,208 sub numele de 583 00:53:14,542 --> 00:53:16,125 Ude Singh, tu ești? 584 00:53:21,792 --> 00:53:26,167 Avem confirmarea acum că tu reintrat din Rusia. 585 00:53:28,708 --> 00:53:29,792 Pe cine ai întâlnit? 586 00:53:30,250 --> 00:53:31,250 Armata Rosie? 587 00:53:31,917 --> 00:53:34,000 Biroul politic comunist? 588 00:53:34,292 --> 00:53:36,333 Un alt contract de arme poate? 589 00:53:36,917 --> 00:53:39,125 Unde era planificata livrarea... hmm? 590 00:53:39,417 --> 00:53:42,000 Aici la Londra sau a fost Spania? 591 00:53:43,292 --> 00:53:45,458 De aceea ai călătorit în Spania din Rusia? 592 00:53:47,750 --> 00:53:49,625 Să sprijine comuniștii în civilitatea lor război? 593 00:53:49,708 --> 00:53:53,333 [Vorbește rusă] 594 00:53:53,500 --> 00:53:54,542 Dar... 595 00:53:55,208 --> 00:53:58,792 fara suport a unei țări anticoloniale ca a ta 596 00:53:59,375 --> 00:54:00,792 Cine ne-ar asculta? 597 00:54:00,917 --> 00:54:02,667 Esti o putere mondiala... 598 00:54:03,542 --> 00:54:07,917 este vital să intervii împotriva britanicilor imperialişti. 599 00:54:08,125 --> 00:54:11,792 Tovarășii noștri nu au arme, cum se vor lupta? 600 00:54:11,958 --> 00:54:13,375 Avem nevoie de arme. 601 00:54:19,000 --> 00:54:21,375 Vom discuta cu Biroul Politic, 602 00:54:21,458 --> 00:54:25,583 și vă asigur că Uniunea Sovietică este cu tine. 603 00:54:28,917 --> 00:54:31,792 Dar suntem ocupați să ne pregătim pentru război 604 00:54:32,083 --> 00:54:34,542 și acum nu este un moment bun pentru noi. 605 00:54:43,625 --> 00:54:45,750 Deci, ce altceva plănuiai atunci? 606 00:54:46,667 --> 00:54:49,208 Poate o mică campanie de bombardamente? 607 00:54:49,542 --> 00:54:52,917 Ai fost în Rusia și Germania? Cine a făcut-o te intalnesti acolo? 608 00:54:53,917 --> 00:54:56,333 Chiar credeai că naziștii iar rușii... 609 00:54:56,417 --> 00:54:59,458 ar da o ajutor mâna și am rămâne cu mâinile în brațe? 610 00:54:59,542 --> 00:55:00,542 [Chicotete] 611 00:55:00,708 --> 00:55:04,250 Vrei să credem că te-ai întors doar pentru O'Dwyer? 612 00:55:04,333 --> 00:55:05,333 Hmm? 613 00:55:18,167 --> 00:55:19,167 Da? 614 00:55:22,208 --> 00:55:24,208 Locuiește lângă Kensington Gardens. 615 00:55:25,292 --> 00:55:26,792 Vizitează biserica în zilele de luni. 616 00:55:28,083 --> 00:55:29,750 Sala de cinema vinerea. 617 00:55:30,875 --> 00:55:32,708 Și clubul sâmbăta. 618 00:55:33,958 --> 00:55:36,292 -Sigur este el? -L-am văzut. 619 00:56:17,042 --> 00:56:19,208 Deci, Michael, ne vedem la ora 12. 620 00:56:32,500 --> 00:56:35,167 [Râsete] 621 00:56:53,042 --> 00:56:55,875 Și așa, doamnelor și domnilor, venim la Amritsar. 622 00:56:56,333 --> 00:56:59,042 Și, inevitabil, dacă venim la Amritsar, 623 00:56:59,125 --> 00:57:01,667 vorbim despre generalul Dyer. 624 00:57:01,750 --> 00:57:04,167 Acum se cunoaște opinia autorităților 625 00:57:04,250 --> 00:57:06,292 al generalului Dyer și la fel a făcut el. 626 00:57:06,958 --> 00:57:09,458 A murit ca un om stricat, 627 00:57:09,875 --> 00:57:11,375 dar nepocăit. 628 00:57:11,667 --> 00:57:14,500 Și nu ezit să spun 629 00:57:14,917 --> 00:57:17,417 acțiunea acelui general Dyer în ziua aceea 630 00:57:17,500 --> 00:57:19,542 a fost factorul decisiv 631 00:57:19,625 --> 00:57:21,208 în zdrobirea revoltei. 632 00:57:21,292 --> 00:57:24,917 [Mulțimea aplaudă] 633 00:57:25,208 --> 00:57:27,417 Seriozitatea, seriozitatea 634 00:57:27,625 --> 00:57:29,917 din care acum se realizează în general. 635 00:57:30,000 --> 00:57:31,167 Dar comisia Hunter 636 00:57:31,375 --> 00:57:33,667 nu ar auzi nici un cuvânt de probă 637 00:57:33,750 --> 00:57:38,250 să spună că rebeliunea din Punjab a fost conectat în orice fel 638 00:57:38,333 --> 00:57:39,917 la invazia afgană. 639 00:57:40,083 --> 00:57:41,708 Congresul indian 640 00:57:42,292 --> 00:57:46,500 a făcut un raport care se numește indianul Raportul Congresului despre Punjab. 641 00:57:47,000 --> 00:57:50,167 Cea mai mare parte este scrisă de Gandhi. Și în asta spune... 642 00:57:50,750 --> 00:57:53,208 că a fost intenția mea să zdrobesc... 643 00:57:53,417 --> 00:57:56,292 conștiință politică în India. 644 00:57:56,458 --> 00:57:58,167 Nu, domnule Gandhi... 645 00:57:58,667 --> 00:58:00,000 intentia mea... 646 00:58:00,333 --> 00:58:02,958 a fost să zdrobesc fărădelegea... și răzvrătirea! 647 00:58:03,125 --> 00:58:05,167 [Mulțimea aplaudă] 648 00:58:05,250 --> 00:58:06,250 [împușcătură] 649 00:58:15,167 --> 00:58:18,125 [Respirând greu] 650 00:58:21,958 --> 00:58:23,292 [împușcătură] 651 00:59:07,417 --> 00:59:08,500 Rafinat! 652 00:59:10,583 --> 00:59:12,208 Cât de mult pentru cutie? 653 00:59:13,625 --> 00:59:14,708 Liber, domnule. 654 00:59:15,292 --> 00:59:17,083 -Gratuit? -Pentru dumneavoastră. 655 00:59:18,375 --> 00:59:20,042 -Pentru mine? -Da. Ah... 656 00:59:20,750 --> 00:59:21,750 eu... 657 00:59:22,833 --> 00:59:25,625 Vă cunosc, domnule. Am servit sub tine. 658 00:59:26,583 --> 00:59:28,833 Tu ai fost guvernatorul, eu... 659 00:59:29,208 --> 00:59:31,542 I was a worker at the factory... 660 00:59:31,625 --> 00:59:33,250 Căile ferate...India! 661 00:59:34,042 --> 00:59:36,000 India... ah... Mulțumesc, Emma! 662 00:59:36,792 --> 00:59:38,292 India... hmm... 663 00:59:39,792 --> 00:59:43,167 Este o trăsătură pe care o am întotdeauna admirat la indieni. 664 00:59:43,875 --> 00:59:45,750 The willingness to please. 665 00:59:46,583 --> 00:59:49,000 India nu! Vreme îngrozitoare, 666 00:59:49,583 --> 00:59:50,875 mâncare groaznică. 667 00:59:52,000 --> 00:59:53,458 Nu m-am deranjat niciodată să învețe limba. 668 00:59:53,542 --> 00:59:56,125 Dar am servit bine coroana în India. 669 00:59:56,333 --> 00:59:57,917 Acum, oamenii obișnuiți... 670 00:59:58,000 --> 01:00:01,083 oamenii de rând, țăranii, ne plăceau. 671 01:00:01,583 --> 01:00:03,417 Never had any trouble with us! 672 01:00:04,167 --> 01:00:06,042 -Dar cei educați... -Domnule... 673 01:00:06,708 --> 01:00:11,042 unii dintre prietenii mei...nu eu, prieteni, elevi... 674 01:00:11,583 --> 01:00:14,125 au protestat alături de plebei. 675 01:00:14,708 --> 01:00:15,708 Elevii... 676 01:00:16,042 --> 01:00:17,042 comunistii... 677 01:00:17,625 --> 01:00:19,500 au incitat oamenii de rând... 678 01:00:19,792 --> 01:00:21,667 au instigat la rebeliune. 679 01:00:23,417 --> 01:00:25,292 Și eu sunt educat, domnule. 680 01:00:26,708 --> 01:00:28,250 Dar pari rațional. 681 01:00:29,542 --> 01:00:32,625 Ești aici, în inimă a Imperiului Britanic... 682 01:00:32,708 --> 01:00:36,292 a face un trai bun, cinstit, legal ca noi. 683 01:00:37,000 --> 01:00:38,750 Vei fi un vânzător bun. 684 01:00:41,500 --> 01:00:42,958 Mulțumesc, domnule. 685 01:01:03,542 --> 01:01:05,167 H.S.R.A. 686 01:01:05,458 --> 01:01:08,583 Republican Socialist Hindustan Asociația. 687 01:01:08,667 --> 01:01:11,083 Mai este activa aceasta organizatie? 688 01:01:12,792 --> 01:01:15,250 HSRA...ai fost membru! 689 01:01:18,375 --> 01:01:19,708 Este Koppikar sau... 690 01:01:19,875 --> 01:01:22,917 S.S. Johal un membru? Hmm? 691 01:01:23,500 --> 01:01:25,917 Ai fost asociat cu Bhagat Și Singh, nu-i așa? 692 01:01:26,000 --> 01:01:27,500 Nu vorbi despre Bhagat Singh! 693 01:01:27,750 --> 01:01:30,042 El spune să nu mai vorbim despre el. 694 01:01:31,167 --> 01:01:33,625 Am toată istoria ta aici... 695 01:01:34,750 --> 01:01:36,417 ai putea la fel de bine să-mi spui. 696 01:01:37,792 --> 01:01:38,792 Acum trezește-te omule! 697 01:01:38,875 --> 01:01:42,250 Nu vor lăsa te îndepărtezi de asta, de data asta! 698 01:01:42,333 --> 01:01:45,458 Se vor spânzura îți place că au făcut-o pe Bhagat Singh! 699 01:01:49,583 --> 01:01:51,292 Ei ne spun „rebeli”... 700 01:01:52,000 --> 01:01:54,333 Dacă îți ceri drepturile, înseamnă a fi rebel... 701 01:01:55,333 --> 01:01:57,750 atunci, da, suntem rebeli! 702 01:01:58,458 --> 01:02:00,208 Asta a fost mai devreme, 703 01:02:00,708 --> 01:02:02,833 acum ne etichetează „Teroriști!” 704 01:02:03,292 --> 01:02:06,417 Există o diferență între un terorist și un revoluționar... 705 01:02:06,500 --> 01:02:07,875 O diferenta semnificativa! 706 01:02:09,000 --> 01:02:12,292 Acțiunea unui revoluționar este simbolică 707 01:02:12,958 --> 01:02:15,042 menită să înregistreze un protest. 708 01:02:15,625 --> 01:02:18,625 Motivul lor nu este să creeze frică. 709 01:02:19,708 --> 01:02:23,000 Dimpotrivă, ele inspiră 710 01:02:23,417 --> 01:02:24,750 sa luptam pentru drepturi! 711 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 Drepturile proprii ale oamenilor! 712 01:02:27,125 --> 01:02:30,167 Scopul unui revoluționar 713 01:02:30,333 --> 01:02:32,375 este să lupți pentru libertate. 714 01:02:32,583 --> 01:02:34,042 Și libertate pentru toți! 715 01:02:34,625 --> 01:02:39,042 Trebuie să urmeze un adevărat revoluționar anumite principii. 716 01:02:40,083 --> 01:02:41,458 Nu poți fi prejudiciat, 717 01:02:41,792 --> 01:02:43,000 nici comunal, 718 01:02:43,625 --> 01:02:45,000 nici casteist. 719 01:02:46,167 --> 01:02:48,208 Nu există o clasă economică sau socială diferenta. 720 01:02:48,625 --> 01:02:50,125 Singurul adevar... 721 01:02:51,333 --> 01:02:53,583 este egalitatea. 722 01:02:54,375 --> 01:02:55,375 Egalitate! 723 01:02:56,250 --> 01:02:58,125 Pentru a trata toți oamenii ca pe egali, 724 01:02:58,250 --> 01:02:59,958 cu o credință puternică în umanitate! 725 01:03:01,167 --> 01:03:04,292 Există o diferență semnificativă, frate! 726 01:03:04,708 --> 01:03:06,750 -Da, înțeles. - Bine, Bhagat... 727 01:03:07,458 --> 01:03:09,875 după libertate; ce primul? 728 01:03:10,125 --> 01:03:11,333 Oh! După libertate... 729 01:03:12,833 --> 01:03:15,625 O să mă uit la un film cu Chaplin, 730 01:03:16,083 --> 01:03:18,042 cumpără un vin britanic scump... 731 01:03:18,167 --> 01:03:19,167 și… 732 01:03:20,333 --> 01:03:21,333 -Doamnă - Eu? 733 01:03:22,000 --> 01:03:23,708 Cu o englezoaica langa mine... 734 01:03:23,792 --> 01:03:26,458 Voi face dansul balului. [Râsete] 735 01:03:28,375 --> 01:03:30,833 … apoi doar mâncați și dormiți. 736 01:03:30,958 --> 01:03:32,792 [Râsete] 737 01:03:33,125 --> 01:03:34,583 Apoi trezește-te dimineața 738 01:03:35,583 --> 01:03:36,583 face o baie... 739 01:03:36,917 --> 01:03:39,500 -si repeta rutina... -[Râsete] 740 01:03:42,167 --> 01:03:43,167 Întreabă-l... 741 01:03:44,417 --> 01:03:46,750 ce făcea când avea 23 de ani? 742 01:03:48,917 --> 01:03:52,708 El te întreabă ce făceai cand aveai 23 de ani? 743 01:03:55,375 --> 01:03:57,292 Ce făceam când aveam 23 de ani... 744 01:03:59,333 --> 01:04:00,333 Spune-mi. 745 01:04:04,000 --> 01:04:05,875 Tocmai eram căsătorit. 746 01:04:08,250 --> 01:04:10,333 Ne așteptam pe primul nostru născut. 747 01:04:12,292 --> 01:04:13,792 eu am fost... 748 01:04:15,458 --> 01:04:18,333 cel mai tânăr polițist din forță. 749 01:04:19,875 --> 01:04:21,125 Zile fericite! 750 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 Hmm... 751 01:04:26,375 --> 01:04:28,833 Deci nu vorbi despre Bhagat Singh! 752 01:04:30,583 --> 01:04:32,333 Nu știi nimic despre el. 753 01:04:33,250 --> 01:04:35,125 „Cei doi bărbați responsabili de aruncare bombe 754 01:04:35,208 --> 01:04:37,042 la sala centrală de adunări din Delhi 755 01:04:37,167 --> 01:04:40,667 au fost identificate ca Bhagat Singh și Batukeshwar Dutt, 756 01:04:40,833 --> 01:04:44,333 ambele aparţinând socialistului hindustan Asociația Republicană. 757 01:04:44,750 --> 01:04:47,375 Strigând sloganuri ca „Trăiască revoluția” 758 01:04:47,458 --> 01:04:50,625 „Jos imperialismul” și „Muncitorii lumii uniți-vă”, 759 01:04:50,833 --> 01:04:54,542 Ambii bărbați nu au fugit după actul dar arestarea curtată de bunăvoie. 760 01:04:54,625 --> 01:04:57,667 Aruncând pamflete care citau rațiunea lor pentru bombardament, 761 01:04:57,750 --> 01:04:59,458 „Pentru a-i face pe surzi să audă”. 762 01:04:59,667 --> 01:05:01,542 Cu partidul laburist urmărind îndeaproape 763 01:05:01,625 --> 01:05:04,542 conservatorii la guvernare au a decis să comandă strict 764 01:05:04,625 --> 01:05:07,250 urmărirea penală a membrilor ținuta revoluționară, 765 01:05:07,333 --> 01:05:08,958 H.S.R.A. 766 01:05:09,042 --> 01:05:10,292 Într-o grevă la nivel național, 767 01:05:10,417 --> 01:05:13,000 poliția a percheziţionat cu succes ascunzători suspectate 768 01:05:13,083 --> 01:05:14,667 în Lahore și Saharanpur, 769 01:05:14,750 --> 01:05:15,750 uciderea mai multor membri 770 01:05:15,833 --> 01:05:17,583 și arestarea unora de seamă 771 01:05:17,667 --> 01:05:19,667 inclusiv Sukhdev și Rajguru, 772 01:05:19,750 --> 01:05:22,292 amândoi căutaţi ca conspiratori în cazul crimei Saunders 773 01:05:22,375 --> 01:05:24,292 împreună cu însuși Bhagat Singh”. 774 01:05:25,000 --> 01:05:26,208 „Ei pot... 775 01:05:27,125 --> 01:05:28,708 ucide-ma... 776 01:05:29,333 --> 01:05:30,958 Dar nu-mi pot ucide ideile. 777 01:05:32,333 --> 01:05:35,000 O ideologie al cărei timp a venit 778 01:05:35,375 --> 01:05:37,208 este de neoprit. 779 01:05:39,000 --> 01:05:41,333 Nu îți vei câștiga niciodată drepturile, decât dacă 780 01:05:42,125 --> 01:05:43,875 te ridici în semn de protest 781 01:05:44,292 --> 01:05:45,833 sau lupta cu asupritorii. 782 01:05:45,917 --> 01:05:48,875 Independenta fara... 783 01:05:49,458 --> 01:05:51,792 o adevarata ideologie... 784 01:05:52,750 --> 01:05:54,917 poate fi mai rău decât sclavia. 785 01:05:56,625 --> 01:06:00,708 Libertatea este dreptul nostru de naștere... 786 01:06:00,792 --> 01:06:03,167 şi prin urmare 787 01:06:03,500 --> 01:06:07,167 respingem acest regim opresiv. 788 01:06:20,917 --> 01:06:24,083 Și pentru critica de recurs la violenţă. 789 01:06:24,417 --> 01:06:27,125 Nu suntem însetați de sânge, 790 01:06:27,500 --> 01:06:31,000 nu adăpostim ură față de niciunul individ sau tara. 791 01:06:31,083 --> 01:06:35,500 Pur și simplu suntem împotriva exploatarea unuia de către celălalt. 792 01:06:35,958 --> 01:06:37,333 Cel mai important... 793 01:06:37,750 --> 01:06:40,833 nu ne dorim drepturile pe bucată. 794 01:06:41,917 --> 01:06:45,500 Nici iluzia semi-independenței. 795 01:06:45,583 --> 01:06:48,875 Vrem bunăstarea lumii întregi... 796 01:06:48,958 --> 01:06:51,708 fermieri, muncitori și studenți... 797 01:06:53,208 --> 01:06:55,000 și de aceea cerem... 798 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 independență absolută... 799 01:06:57,417 --> 01:06:59,167 și o revoluție totală!” 800 01:07:01,750 --> 01:07:03,583 E destul de mult de ceva vreme acum, domnule. 801 01:07:03,667 --> 01:07:04,667 Și? 802 01:07:05,458 --> 01:07:07,167 Ei bine, cu siguranță cred că este un 803 01:07:07,250 --> 01:07:08,542 marxist hotărât. 804 01:07:08,875 --> 01:07:11,042 Foarte motivat ideologic, domnule. 805 01:07:11,333 --> 01:07:12,583 Nu a numit încă pe nimeni. 806 01:07:12,792 --> 01:07:16,083 Trebuie să-l facem să mărturisească. Presă acuzații. 807 01:07:17,250 --> 01:07:18,708 Fă-l să vorbească. 808 01:07:20,042 --> 01:07:21,625 Fă ce trebuie. 809 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 domnule. 810 01:07:38,125 --> 01:07:39,125 Deci atunci... 811 01:07:40,625 --> 01:07:42,167 intre tine si mine... 812 01:07:43,667 --> 01:07:45,875 care este numele tau adevarat? Hmm? 813 01:07:47,042 --> 01:07:50,667 Oh, sunt atât de multe pașapoarte! Și aliasuri. 814 01:07:51,083 --> 01:07:52,083 Frank Brazilia? 815 01:07:52,917 --> 01:07:53,917 tu esti asta? 816 01:07:55,542 --> 01:07:56,542 Hmm? 817 01:07:57,458 --> 01:08:00,125 -Da! -[Chicotește] 818 01:08:02,042 --> 01:08:04,458 Ei bine, în conformitate cu asta... 819 01:08:04,583 --> 01:08:05,625 [Șterge glasul] 820 01:08:06,500 --> 01:08:10,208 permis de vânzător ambulant care a fost eliberat în Bournemouth în 1933... 821 01:08:10,875 --> 01:08:12,292 tu ești Udham Singh. 822 01:08:15,250 --> 01:08:16,250 Da. 823 01:08:17,292 --> 01:08:19,417 Nu ți-a mai rămas mult timp. 824 01:08:19,500 --> 01:08:21,750 Este important de dragul tău... 825 01:08:22,708 --> 01:08:25,750 că știm care este numele tău adevărat. 826 01:08:27,250 --> 01:08:28,250 Hmm? 827 01:08:40,458 --> 01:08:42,917 Ram Mohammed Singh Azad. 828 01:08:58,000 --> 01:09:01,000 Decizia de a-i tatua numele pe corpul lui 829 01:09:01,125 --> 01:09:04,875 în special acest nume, Ram Mohammed Singh Azad, 830 01:09:05,208 --> 01:09:09,000 cu siguranță a vrut să fie descoperit și ca vestea aceea să fie răspândită. 831 01:09:09,625 --> 01:09:11,500 Care este sensul asta? 832 01:09:11,583 --> 01:09:12,583 Uh... 833 01:09:12,667 --> 01:09:14,167 Domnule, este [Șterge glasul] 834 01:09:14,667 --> 01:09:16,000 simbolic pentru... 835 01:09:16,458 --> 01:09:18,208 unitate religioasă indiană. 836 01:09:23,292 --> 01:09:25,333 Trebuie să controlăm presa. 837 01:09:26,667 --> 01:09:28,250 Indiferent ce facem... 838 01:09:28,833 --> 01:09:31,625 vor fi mulți care vor... 839 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 vezi actiunile lui... 840 01:09:35,042 --> 01:09:36,917 ca un act de revoluție, domnule! 841 01:09:45,333 --> 01:09:47,250 am spus-o pe vremea aceea... 842 01:09:48,583 --> 01:09:50,458 Dwyer a fost responsabil... 843 01:09:50,625 --> 01:09:52,500 pentru un eveniment monstruos. 844 01:09:53,250 --> 01:09:54,833 Dar nu putem permite asta 845 01:09:54,917 --> 01:09:56,833 pentru a ne afecta luarea deciziilor. 846 01:09:57,083 --> 01:09:59,167 Da, prim-ministru. 847 01:09:59,542 --> 01:10:02,333 Avocații săi apărării vor încerca și vor opri. 848 01:10:02,917 --> 01:10:05,792 -Dar ar trebui să grăbim lucrurile. -Domnule. 849 01:10:07,625 --> 01:10:09,625 Această afacere trebuie să se încheie aici. 850 01:10:11,125 --> 01:10:14,292 -Sunt de acord... -India protestează în fiecare zi. 851 01:10:15,000 --> 01:10:17,375 Din fericire, nu apucăm să-l vedem. 852 01:10:19,500 --> 01:10:23,000 Dar Londra nu trebuie să mai protesteze... 853 01:10:24,417 --> 01:10:27,625 iar prelungirea acestui proces va asigura doar că. 854 01:10:33,083 --> 01:10:34,167 Bună dimineața, domnule! 855 01:10:38,708 --> 01:10:39,958 Majestatea Voastră... 856 01:10:41,083 --> 01:10:42,833 Există o... 857 01:10:43,667 --> 01:10:44,667 mult... 858 01:10:45,375 --> 01:10:48,667 a soldaților indieni care luptă pentru noi în asta război. 859 01:10:49,250 --> 01:10:51,250 Nu există, domnule prim-ministru? 860 01:10:51,542 --> 01:10:52,833 Da există. 861 01:10:54,125 --> 01:10:55,792 O predare blândă... 862 01:10:56,208 --> 01:10:57,625 acestui nebun... 863 01:10:58,542 --> 01:11:01,875 ar fi a încuraja vocile lui rebeliune... 864 01:11:02,208 --> 01:11:04,125 printre soldații indieni. 865 01:11:06,083 --> 01:11:10,292 Nu ne putem permite să fim văzuți ca fiind slabi. 866 01:11:12,958 --> 01:11:14,208 Am înțeles. 867 01:11:15,042 --> 01:11:16,417 Majestatea Voastră! 868 01:11:18,708 --> 01:11:20,125 După război... 869 01:11:22,792 --> 01:11:24,750 va coroana... 870 01:11:25,500 --> 01:11:27,458 părăsești India? 871 01:11:30,708 --> 01:11:32,500 Să spunem doar… 872 01:11:33,667 --> 01:11:35,958 va trebui să reinventăm... 873 01:11:37,042 --> 01:11:40,667 o modalitate de a ne menține strategia prezenta... 874 01:11:41,417 --> 01:11:43,083 în subcontinent. 875 01:11:51,583 --> 01:11:54,667 Avem un terorist și un nebun... 876 01:11:55,292 --> 01:11:58,000 ...care nu avea niciun scop sau scop special. 877 01:11:58,292 --> 01:12:01,667 A fost un atac violent nebunesc... 878 01:12:01,917 --> 01:12:02,917 si nimic altceva. 879 01:12:03,000 --> 01:12:06,042 Domnule, acest incident este o amenințare pentru? Imperiul Britanic? 880 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 Nu... 881 01:12:07,542 --> 01:12:09,417 acesta este un incident ratacit... 882 01:12:09,542 --> 01:12:11,250 de un nebun nebun... 883 01:12:11,667 --> 01:12:13,667 care nu mai are link-uri. 884 01:12:47,833 --> 01:12:49,667 [Urla de durere] 885 01:13:25,792 --> 01:13:26,792 [Opine] 886 01:13:46,792 --> 01:13:48,750 Este cineva în viață? 887 01:13:54,875 --> 01:13:59,292 [Sirena din fabrică] 888 01:14:05,875 --> 01:14:07,125 Ne vedem mâine. 889 01:14:22,292 --> 01:14:23,917 Ce faci aici? 890 01:14:24,542 --> 01:14:26,125 Mă vei pune în necazuri. 891 01:14:26,625 --> 01:14:28,458 Vino aici. 892 01:14:30,958 --> 01:14:32,375 Cum ai ajuns aici? 893 01:14:56,833 --> 01:14:58,500 Vrei să-l rulezi? 894 01:15:02,750 --> 01:15:03,750 Hei... 895 01:15:03,833 --> 01:15:04,833 haide. 896 01:15:05,417 --> 01:15:06,417 Trage. 897 01:15:11,083 --> 01:15:12,917 Țineți centura și trageți în sus. 898 01:15:13,083 --> 01:15:14,792 Nu, nu... în sus. 899 01:15:21,125 --> 01:15:22,458 Vino aici... 900 01:15:32,000 --> 01:15:34,750 Hei, doar glumeam... da-mi mana ta. 901 01:15:53,000 --> 01:15:54,000 Multumesc. 902 01:15:56,125 --> 01:15:58,333 Sprijin pentru Udham Singh. 903 01:16:00,417 --> 01:16:02,125 Trăiască Udham. 904 01:16:19,542 --> 01:16:20,792 domnule Nihal Singh? 905 01:16:21,542 --> 01:16:22,542 Da. 906 01:16:22,792 --> 01:16:25,167 Deci, a încercat să-ți omoare supraveghetorul? 907 01:16:28,000 --> 01:16:29,583 Nu, doar... 908 01:16:31,000 --> 01:16:32,958 ridică vocea. 909 01:16:33,667 --> 01:16:34,917 L-a amenințat. 910 01:16:35,292 --> 01:16:37,708 Ei bine, încă arată un criminal clar intentie. 911 01:16:39,208 --> 01:16:40,208 Nu... 912 01:16:41,458 --> 01:16:42,500 nu… 913 01:16:43,375 --> 01:16:44,583 nu criminal. 914 01:16:44,917 --> 01:16:47,750 Tocmai ai spus că l-a amenințat. 915 01:16:48,583 --> 01:16:49,583 Hmm? 916 01:16:51,417 --> 01:16:52,583 El a fost... 917 01:16:53,792 --> 01:16:56,333 oarecum imprevizibil... 918 01:16:57,167 --> 01:17:00,792 ar vorbi despre o lume utopică, but never... 919 01:17:01,000 --> 01:17:04,417 Bărbatul este un criminal obișnuit 920 01:17:04,792 --> 01:17:07,458 obişnuit să ameninţe oamenii. 921 01:17:08,333 --> 01:17:09,583 Take his statement. 922 01:17:14,458 --> 01:17:17,083 I did it all by myself! 923 01:17:18,083 --> 01:17:20,667 Ei bine, trebuie să-i urăști pe britanici! 924 01:17:20,792 --> 01:17:23,417 - Îi urăști pe britanici? -No 925 01:17:26,167 --> 01:17:29,917 Am și mulți prieteni britanici. 926 01:17:32,667 --> 01:17:33,792 I don’t hate them. 927 01:17:34,167 --> 01:17:35,500 Then O’Dwyer? 928 01:17:37,000 --> 01:17:38,958 So was it just revenge? 929 01:17:45,250 --> 01:17:46,250 Nu. 930 01:17:47,375 --> 01:17:49,375 Michael O’Dwyer... 931 01:17:50,750 --> 01:17:55,417 personified the evil of British imperialism. 932 01:17:57,625 --> 01:17:59,208 I am against that evil! 933 01:17:59,667 --> 01:18:03,458 O’Dwyer a întruchipat britanic imperialismul în țara mea. 934 01:18:03,833 --> 01:18:05,917 Si tu esti... 935 01:18:06,833 --> 01:18:08,917 working for your government, 936 01:18:09,917 --> 01:18:11,750 dar in propria ta tara. 937 01:18:13,750 --> 01:18:15,417 nu te urasc. 938 01:18:16,583 --> 01:18:18,292 Îți faci treaba. 939 01:18:22,708 --> 01:18:25,292 [Plâns înăbușit] 940 01:18:25,458 --> 01:18:27,125 [Gâfâie] 941 01:18:35,583 --> 01:18:37,042 [tuseste] 942 01:18:39,250 --> 01:18:40,667 [Gâfâind] 943 01:18:42,083 --> 01:18:43,500 Semnează-ți mărturisirea. 944 01:18:44,208 --> 01:18:47,958 Write down that you helped him purchase the guns twice. 945 01:18:48,083 --> 01:18:50,542 You helped him buy the guns...Sign it! 946 01:18:50,625 --> 01:18:53,083 El este un criminal. Avea arme. 947 01:18:57,583 --> 01:18:59,667 I’ll ask you for the last time... 948 01:19:30,208 --> 01:19:31,208 [împușcătură] 949 01:19:44,833 --> 01:19:45,833 Ridică-te! 950 01:19:46,917 --> 01:19:47,917 Ridică-te… 951 01:19:51,500 --> 01:19:52,500 Bună dimineața. 952 01:19:53,917 --> 01:19:55,750 My name is John Hutchison. 953 01:19:56,500 --> 01:19:58,167 These are my credentials. 954 01:19:58,625 --> 01:20:00,625 Robert Clayton și fiii. 955 01:20:01,167 --> 01:20:04,125 V.K. Menon will also be with me in the tribunal. 956 01:20:05,083 --> 01:20:06,083 Hmm! 957 01:20:07,208 --> 01:20:08,583 M-am nascut in... 958 01:20:09,208 --> 01:20:10,708 Kanpur. 959 01:20:12,208 --> 01:20:14,375 Am studiat dreptul după ce am venit aici. 960 01:20:14,625 --> 01:20:15,750 Drept? 961 01:20:16,708 --> 01:20:17,958 huh… 962 01:20:20,000 --> 01:20:21,042 legea… 963 01:20:21,917 --> 01:20:26,375 Când o țară pedepsește o persoană, tu citeaza legea... 964 01:20:29,083 --> 01:20:32,875 dar când o ţară se angajează crimă împotriva altei țări 965 01:20:35,000 --> 01:20:37,958 legea ta ar numi-o infracțiune? 966 01:20:38,375 --> 01:20:41,000 Britanicii au comis o crimă! 967 01:20:42,375 --> 01:20:44,167 Și continuă să faci asta. 968 01:20:45,667 --> 01:20:49,292 Domnule Singh, știu că credeți nu ai nevoie de avocat. 969 01:20:57,167 --> 01:20:59,583 Va trebui să cooperezi, 970 01:20:59,792 --> 01:21:03,083 dacă vrei să-ți prezint apărarea. 971 01:21:07,167 --> 01:21:09,083 Deci, să începem de la început. 972 01:21:10,958 --> 01:21:13,500 Când ai plănuit asasinarea? 973 01:21:15,958 --> 01:21:19,833 Când ai plănuit asasinarea? 974 01:21:20,208 --> 01:21:22,708 Este important să citească înapoi acea predică săptămâna viitoare... 975 01:21:22,792 --> 01:21:25,667 dar oricum Richard, ma bucur sa te vad, O sa vad duminica. 976 01:21:25,750 --> 01:21:28,167 -Noroc! -Ne vedem săptămâna viitoare, Sir Michael. 977 01:21:32,083 --> 01:21:33,083 vânzător, 978 01:21:33,292 --> 01:21:35,125 unde este cutia ta? Unde sunt pixurile tale? 979 01:21:35,208 --> 01:21:36,208 Ah, 980 01:21:36,500 --> 01:21:39,292 nu toată lumea are gustul ca tine, domnule. 981 01:21:39,458 --> 01:21:42,042 Uh-huh! Ar trebui să vinzi puști. 982 01:21:42,125 --> 01:21:44,500 Urmează un război, bani de făcut. 983 01:21:44,583 --> 01:21:47,333 Ah... am nevoie de o slujbă, domnule. 984 01:21:49,708 --> 01:21:50,708 ce faci? 985 01:21:50,958 --> 01:21:53,208 Sunt un tâmplar bun... 986 01:21:53,792 --> 01:21:56,625 un electrician bun, pot spala hainele... 987 01:21:56,792 --> 01:21:58,458 -Eu... - Bine, bine. 988 01:21:59,083 --> 01:22:00,625 Vino în casă. 989 01:22:01,083 --> 01:22:03,250 Vom vedea ce putem face pentru tine. 990 01:22:03,375 --> 01:22:04,375 Bine? 991 01:22:07,250 --> 01:22:08,917 Recunoscător, domnule. Multumesc. 992 01:22:15,375 --> 01:22:19,208 Mă voi întâlni cu Tony și Slanders la club în seara asta, știi. 993 01:22:19,292 --> 01:22:21,375 - Le voi oferi dragostea ta. -Da, te rog. 994 01:22:21,458 --> 01:22:23,125 Nu sunt flori frumoase acum? 995 01:22:23,667 --> 01:22:25,250 Sunt proaspete din grădină. 996 01:22:25,708 --> 01:22:27,042 Am vânătoarea luni. 997 01:22:27,167 --> 01:22:28,250 Ah, da desigur. 998 01:22:28,333 --> 01:22:30,542 Îți plac iepurii marți seara, nu? 999 01:22:30,625 --> 01:22:33,125 -Va fi luni seara. - Va fi minunat. 1000 01:23:04,792 --> 01:23:05,792 domnule. 1001 01:23:07,250 --> 01:23:08,250 Multumesc. 1002 01:23:13,083 --> 01:23:14,083 Acum… 1003 01:23:37,542 --> 01:23:39,375 L-am prins! L-am prins! 1004 01:23:45,917 --> 01:23:46,917 Multumesc. 1005 01:23:47,958 --> 01:23:48,958 Acum, atunci... 1006 01:23:57,292 --> 01:23:58,833 Spune-mi, vânzător... 1007 01:23:59,208 --> 01:24:01,792 unde ai fost în aprilie 1919? 1008 01:24:02,708 --> 01:24:03,792 eu... 1009 01:24:05,708 --> 01:24:08,333 -Am fost... - Îmi amintesc. 1010 01:24:09,417 --> 01:24:10,417 Mi-ai spus. 1011 01:24:11,208 --> 01:24:14,792 -Lucrează în fabrică, pe calea ferată. -Da, domnule. 1012 01:24:19,917 --> 01:24:22,333 Vrei ceva, domnule? 1013 01:24:27,417 --> 01:24:28,958 Au meritat-o. 1014 01:24:30,125 --> 01:24:33,417 Nu te poți ridica în rebeliune și așteptați-vă la o medalie... 1015 01:24:33,792 --> 01:24:35,417 ai inteles ce urma... 1016 01:24:36,500 --> 01:24:37,625 nerecunoscător! 1017 01:24:37,708 --> 01:24:40,250 - Vă deranjează ceva, domnule? -Nu. 1018 01:24:41,375 --> 01:24:43,417 Nimic nu mă deranjează niciodată. 1019 01:24:45,125 --> 01:24:48,292 Ai ucide un om pentru a salva zece? 1020 01:24:48,750 --> 01:24:49,750 Daca eu... 1021 01:24:51,208 --> 01:24:53,250 crede că este adevărat. 1022 01:24:53,792 --> 01:24:55,833 Zece oameni să salveze o sută? 1023 01:24:56,583 --> 01:24:59,125 O mie de lakhs... 1024 01:25:00,958 --> 01:25:02,333 Depinde, domnule. 1025 01:25:02,792 --> 01:25:05,250 Deci, sunteți de acord. 1026 01:25:06,250 --> 01:25:07,250 Nu. 1027 01:25:07,333 --> 01:25:09,917 Tocmai ai spus că depinde pe împrejurări. 1028 01:25:10,083 --> 01:25:11,083 Imprejurarea... 1029 01:25:12,792 --> 01:25:13,792 da... 1030 01:25:14,958 --> 01:25:16,875 prin ce trece cineva... 1031 01:25:19,042 --> 01:25:20,333 Știu despre asta. 1032 01:25:20,917 --> 01:25:22,458 Nu știi nimic. 1033 01:25:25,458 --> 01:25:27,375 Frica este un factor de descurajare. 1034 01:25:27,792 --> 01:25:29,417 Se pregătea revolta. 1035 01:25:30,708 --> 01:25:33,292 Ar fi fost altul râu în Punjab. 1036 01:25:33,375 --> 01:25:34,458 Un al șaselea râu... 1037 01:25:36,042 --> 01:25:37,542 un râu de sânge. 1038 01:25:37,958 --> 01:25:41,042 1857 din nou. 1039 01:25:42,583 --> 01:25:44,375 Frica a fost cheia... 1040 01:25:47,292 --> 01:25:48,833 iar frica a funcționat. 1041 01:25:50,542 --> 01:25:54,917 Am pus capăt forței sufletești a lui Gandhi cu o brută forta! 1042 01:25:55,500 --> 01:25:56,500 huh... 1043 01:25:57,208 --> 01:25:58,375 Erau femei… 1044 01:26:00,500 --> 01:26:01,500 copii... 1045 01:26:03,875 --> 01:26:05,917 -...răniţi. -Rănit? 1046 01:26:06,417 --> 01:26:08,458 Rudele lor i-au dus. 1047 01:26:09,208 --> 01:26:10,917 Cum să duci, domnule? 1048 01:26:13,000 --> 01:26:14,417 A fost stațion de acces. 1049 01:26:16,500 --> 01:26:17,958 Legea marţială… 1050 01:26:19,250 --> 01:26:20,792 trage la vedere ordine. 1051 01:26:22,583 --> 01:26:26,000 Oamenilor le era frică să ia oameni la spital... 1052 01:26:26,083 --> 01:26:27,083 Prostii. 1053 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 Prostii! 1054 01:26:29,333 --> 01:26:30,958 Când a încetat să tragă... 1055 01:26:31,042 --> 01:26:33,917 asta era un semn că era bine pentru ei a merge. 1056 01:26:40,750 --> 01:26:44,500 Deci, nu crezi că a fost brutal, domnule? 1057 01:26:46,208 --> 01:26:47,458 A fost suficient. 1058 01:26:49,917 --> 01:26:53,000 S-a confruntat cu o gloată sedițioasă. 1059 01:26:54,500 --> 01:26:55,958 El a creat frica... 1060 01:26:57,292 --> 01:26:58,958 si a fost suficient. 1061 01:27:06,292 --> 01:27:07,292 Hmm... 1062 01:27:13,250 --> 01:27:16,958 Cum poate cineva să fie atât de demonic? 1063 01:27:20,542 --> 01:27:23,583 Nu avea absolut nicio remuşcare pentru ceea ce el făcut! 1064 01:27:25,083 --> 01:27:26,625 Deci ai părăsit slujba? 1065 01:27:27,250 --> 01:27:29,417 Altfel l-aș fi ucis. 1066 01:27:31,458 --> 01:27:34,292 dar care nu s-ar fi înregistrat ca a protest. 1067 01:27:34,500 --> 01:27:38,292 Ar fi interpretat ca o crimă împotriva un angajator 1068 01:27:39,458 --> 01:27:44,375 iar asta ar fi contaminat credibilitatea tuturor lucrătorilor. 1069 01:27:47,417 --> 01:27:48,417 Și atunci? 1070 01:27:49,750 --> 01:27:51,833 „Doar ca să vă actualizez la știrile din Europa 1071 01:27:51,917 --> 01:27:53,583 dacă tocmai ți-ai pornit radiourile 1072 01:27:53,667 --> 01:27:55,958 Marea Britanie este acum în război cu Germania. 1073 01:27:56,042 --> 01:27:58,542 Prim-ministrul Neville Chamberlain a anunțat acest fapt 1074 01:27:58,625 --> 01:28:01,042 într-o emisiune la 6:15 pm, ora New York-ului, 1075 01:28:01,125 --> 01:28:03,500 6:15 Ora standard de Est. 1076 01:28:03,583 --> 01:28:06,792 Într-o scurtă emisiune de vreo cinci minute care au fost efectuate 1077 01:28:06,875 --> 01:28:08,417 prin rețeaua CBS, 1078 01:28:08,500 --> 01:28:11,167 prim-ministrul a spus că am sa-ti spun... 1079 01:28:11,250 --> 01:28:13,583 acum suntem în război cu Germania”. 1080 01:28:13,667 --> 01:28:15,625 „A fost anunțată o întrerupere de curent la nivel național 1081 01:28:15,708 --> 01:28:18,042 cu toate luminile să fie stins în timpul raidurilor aeriene. 1082 01:28:18,125 --> 01:28:21,250 Guvernul a lansat un apel pentru până la 2 milioane de tineri...” 1083 01:28:21,333 --> 01:28:24,417 De ce nu îți termini de flipping treaba, idiotule! 1084 01:28:25,375 --> 01:28:27,292 Îți voi tăia salariul! 1085 01:28:35,750 --> 01:28:37,833 Hei! Opreste munca... 1086 01:28:38,583 --> 01:28:40,125 -Nu mai lucra! -Udham. 1087 01:28:40,208 --> 01:28:41,917 Opreste-te. Aceasta este sclavie. Opreste-te... 1088 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Udham! 1089 01:28:43,292 --> 01:28:45,458 Managerul ne dă o ureche. 1090 01:28:45,625 --> 01:28:48,042 Ți-e frică de el. 1091 01:28:48,125 --> 01:28:49,333 Nu eu. 1092 01:28:49,417 --> 01:28:51,292 Îi este frică de manager... 1093 01:28:51,375 --> 01:28:52,917 Manager, al proprietarului... 1094 01:28:53,000 --> 01:28:54,917 iar proprietarul, al regimului. 1095 01:28:55,125 --> 01:28:58,167 Și în cele din urmă opresorul așezat la sus, guvernează pe toată lumea cu frică! 1096 01:28:58,250 --> 01:29:01,500 Și ei fac același lucru acasă India la fel! 1097 01:29:01,583 --> 01:29:03,125 Suntem și noi oameni! 1098 01:29:03,292 --> 01:29:05,375 Nu merităm toți să fim egali? 1099 01:29:05,708 --> 01:29:09,000 Suntem tratați ca niște sclavi! Nerespectat, deloc prețuit! 1100 01:29:09,083 --> 01:29:11,042 Ce naiba faci acolo? 1101 01:29:12,042 --> 01:29:13,750 - Deranjați pe toată lumea! -Ce naiba... 1102 01:29:13,833 --> 01:29:15,375 Ce naiba faci! 1103 01:29:15,458 --> 01:29:18,708 -O să vă omor, nenorociți imperialiști! -Ce faci? Ieși! 1104 01:29:18,792 --> 01:29:21,792 Ieși din țara mea! 1105 01:29:22,583 --> 01:29:25,958 Nu mai fii nesăbuit! 1106 01:29:26,083 --> 01:29:28,875 Am încercat mai devreme, nu am eșuat? 1107 01:29:29,125 --> 01:29:30,708 Am făcut-o... dar trebuie să acționăm acum! 1108 01:29:30,792 --> 01:29:33,333 Altfel vom rămâne sub stăpânire britanică pentru încă 100 de ani. 1109 01:29:33,417 --> 01:29:34,583 Vă rog să plecați… 1110 01:29:34,667 --> 01:29:36,375 Lumea e in razboi... 1111 01:29:37,000 --> 01:29:40,208 toti suntem sub supraveghere, vom relua după război 1112 01:29:40,292 --> 01:29:42,333 Va fi prea târziu! 1113 01:29:42,625 --> 01:29:45,833 Britanicii sunt preocupați de război, sunt îngroziți de Hitler... 1114 01:29:45,917 --> 01:29:47,958 ... acesta este momentul potrivit pentru a lovi. 1115 01:29:48,042 --> 01:29:49,042 Dar de ce aici? 1116 01:29:49,500 --> 01:29:52,375 Trebuie să-i forțăm să iasă din India! 1117 01:29:52,458 --> 01:29:53,458 Absolut corect, 1118 01:29:53,542 --> 01:29:56,708 dar ei cred că mișcarea noastră a murit cu Bhagat Singh. 1119 01:29:56,792 --> 01:29:59,458 Ar trebui să lovim aici, chiar în inimă din Londra... 1120 01:29:59,542 --> 01:30:02,417 -mesajul nostru va călători lumea - Și ce facem? 1121 01:30:02,500 --> 01:30:04,750 Aruncăm o bombă? 1122 01:30:05,000 --> 01:30:07,042 Vom face asta acasă. 1123 01:30:10,708 --> 01:30:14,292 Ai o armă? 1124 01:30:16,542 --> 01:30:17,917 Te rog să pleci, Udham! 1125 01:31:04,208 --> 01:31:06,000 Cuvântul liber… 1126 01:31:08,958 --> 01:31:10,708 dar nu sunt liber... 1127 01:31:13,375 --> 01:31:14,375 Da, domnule! 1128 01:31:15,875 --> 01:31:16,875 Domnule! 1129 01:31:17,333 --> 01:31:18,333 Trezeşte-te! 1130 01:31:24,958 --> 01:31:26,333 Cuvânt liber! 1131 01:31:30,625 --> 01:31:31,792 ce sa zic? 1132 01:31:37,875 --> 01:31:39,583 Da... aruncă bomba! 1133 01:31:39,875 --> 01:31:41,000 Nu folosește… 1134 01:31:41,625 --> 01:31:44,583 jefuirea oamenilor de libertatea lor, este zadarnic. 1135 01:31:46,625 --> 01:31:48,917 Astăzi, smulgi libertatea unui bărbat... 1136 01:31:50,667 --> 01:31:52,833 mâine, altul îl va jefui pe al tău! 1137 01:31:53,125 --> 01:31:54,250 Inutil! 1138 01:31:55,375 --> 01:31:56,417 Mama... 1139 01:31:57,458 --> 01:31:58,708 ea ar vorbi despre... 1140 01:31:59,042 --> 01:32:01,500 nu, nu despre independenta... 1141 01:32:05,500 --> 01:32:07,208 despre jucarii... 1142 01:32:09,708 --> 01:32:11,125 doar... [Chicotește] 1143 01:32:12,875 --> 01:32:15,000 Războiul este cel mai inuman! 1144 01:32:17,500 --> 01:32:20,917 Nimeni nu câștigă! 1145 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 Nimeni. 1146 01:32:23,958 --> 01:32:26,167 Doar... ura învinge! 1147 01:32:27,042 --> 01:32:28,042 Hmm! 1148 01:32:29,000 --> 01:32:30,917 Da Bhagat... 1149 01:32:32,750 --> 01:32:34,000 Bhagat Singh. 1150 01:32:36,042 --> 01:32:39,917 Ah, fratele meu! 1151 01:32:42,792 --> 01:32:45,000 Cuvânt liber... întotdeauna! 1152 01:32:46,292 --> 01:32:47,583 nu smulge. 1153 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 Distribuie. 1154 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 Tu și cu mine, împreună. 1155 01:32:55,375 --> 01:32:59,292 Bătrâne, greșesc? 1156 01:33:00,042 --> 01:33:01,042 Nu? 1157 01:33:02,958 --> 01:33:06,750 Jură... huh! 1158 01:33:08,708 --> 01:33:11,375 Ce ai jura... Huh! 1159 01:33:15,542 --> 01:33:20,250 „Fiecare frunză, fiecare arbust știe despre mine stat... 1160 01:33:22,250 --> 01:33:24,208 doar floarea ramane ignoranta... 1161 01:33:24,667 --> 01:33:26,375 … toată grădina știe!” 1162 01:33:29,333 --> 01:33:30,417 Asta este. 1163 01:33:32,167 --> 01:33:33,167 Cuvânt liber! 1164 01:33:44,958 --> 01:33:45,958 Multumesc. 1165 01:33:47,042 --> 01:33:48,042 Distribuie! 1166 01:34:11,708 --> 01:34:15,250 Vă rugăm să așteptați acolo timp de cinci minute. 1167 01:34:35,750 --> 01:34:38,208 [Telefonul sună] 1168 01:34:38,958 --> 01:34:40,583 Scrie „Indian britanic”. 1169 01:34:45,042 --> 01:34:46,333 Da. Corect. 1170 01:35:35,750 --> 01:35:37,750 [Gâfâind] 1171 01:35:53,625 --> 01:35:56,208 „Germania a anunțat că toți britanicii nave comerciale 1172 01:35:56,292 --> 01:35:58,292 vor fi acum clasificate drept nave de război. 1173 01:35:58,583 --> 01:36:02,042 Guvernul a plănuit să evacueze 400.000 de copii 1174 01:36:02,125 --> 01:36:04,208 de la marile orașe la zonele rurale. 1175 01:36:04,375 --> 01:36:06,583 Între timp, prim-ministrul Neville Chamberlain, 1176 01:36:06,667 --> 01:36:11,208 este pregătit să se întâlnească cu premierul francez în mijlocul cere mai mult..." 1177 01:36:23,417 --> 01:36:24,667 Bine, domnule. 1178 01:37:33,458 --> 01:37:36,208 În războiul care este la ușa noastră, 1179 01:37:36,292 --> 01:37:38,708 imperiul va avea nevoie de toți oamenii ei luptători. 1180 01:37:38,792 --> 01:37:40,125 În ultimul război, 1181 01:37:40,250 --> 01:37:41,958 Am umplut toate cotele 1182 01:37:42,792 --> 01:37:44,000 pentru soldații indieni. 1183 01:37:44,083 --> 01:37:48,542 Peste 100.000 de sikh din Punjab au luptat pentru coroană. 1184 01:37:50,000 --> 01:37:51,000 Si... 1185 01:37:51,083 --> 01:37:52,833 M-am asigurat că indienii 1186 01:37:52,917 --> 01:37:56,417 a contribuit cu generozitate la împrumutul de război. 1187 01:37:57,333 --> 01:37:58,875 Imperiul a fost... 1188 01:37:59,333 --> 01:38:00,333 si este... 1189 01:38:01,208 --> 01:38:02,625 o forță spre bine. 1190 01:38:03,542 --> 01:38:06,083 Și de aceea, doamnelor și domnilor... 1191 01:38:06,167 --> 01:38:09,125 nu este doar dreptul nostru, ci și datoria noastră... 1192 01:38:10,125 --> 01:38:11,292 să conducă India. 1193 01:38:12,042 --> 01:38:15,333 Fără noi se vor întoarce la sălbăticie, 1194 01:38:16,208 --> 01:38:18,167 jefuindu-se si ucidendu-se unul pe altul. 1195 01:38:18,458 --> 01:38:21,417 Nu este vorba doar de doamnele din Africa și domnilor, 1196 01:38:21,875 --> 01:38:23,667 aceasta este povara omului alb. 1197 01:38:23,875 --> 01:38:26,292 -Multumesc. -[Mulțimea aplaudă și aplaudă] 1198 01:38:26,750 --> 01:38:28,208 -Multumesc... multumesc. -[Mulțimea aplaudă] 1199 01:38:33,292 --> 01:38:34,583 Multumesc! 1200 01:38:34,667 --> 01:38:35,667 Domnule Dwyer! 1201 01:38:37,458 --> 01:38:38,458 [împușcături] 1202 01:38:45,500 --> 01:38:48,500 Am asteptat 21 de ani! 1203 01:38:54,292 --> 01:38:56,917 Va fi considerată această crimă a protest... 1204 01:38:58,292 --> 01:39:02,333 sau acest protest să fie considerat o crimă după legea dumneavoastră britanică? 1205 01:39:04,208 --> 01:39:05,208 Multumesc. 1206 01:39:07,542 --> 01:39:09,500 „Procesul Indian National acuzat 1207 01:39:09,583 --> 01:39:11,500 cu uciderea lui Sir Michael O’Dwyer, 1208 01:39:11,583 --> 01:39:13,792 este programat să înceapă la Old Bailey, astăzi. 1209 01:39:14,042 --> 01:39:15,625 Învinuitul, reprezentat de 1210 01:39:15,708 --> 01:39:19,083 domnul St. John Hutchison KC și Domnul V.K Krishna Menon 1211 01:39:19,333 --> 01:39:22,000 a fost, de asemenea, acuzat de săvârșire acte violente 1212 01:39:22,083 --> 01:39:24,625 menită să perturbe liniștea națiunea. 1213 01:39:24,792 --> 01:39:26,542 Procesul, Crown versus Singh 1214 01:39:26,625 --> 01:39:29,583 va fi prezidat de domnule judecător Atkinson. 1215 01:39:29,958 --> 01:39:32,542 În timp ce membri marcanți ai localului comunitatea indiană 1216 01:39:32,625 --> 01:39:34,083 au condamnat actul vicios, 1217 01:39:34,167 --> 01:39:37,417 tribunalul a asistat la o revărsare de sprijin din partea indienilor nativi 1218 01:39:37,500 --> 01:39:39,500 în favoarea acuzatului”. 1219 01:39:42,250 --> 01:39:44,125 [Mulțimea aruncând abuzuri] 1220 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Întoarce-te, te rog. 1221 01:39:46,125 --> 01:39:48,333 Liniste! 1222 01:39:49,250 --> 01:39:51,125 Acuzat să ia atitudine. 1223 01:39:51,250 --> 01:39:52,542 Vă rog să depuneți jurământ. 1224 01:39:52,667 --> 01:39:57,583 Domnia Voastră, el a cerut depune jurământ pe o carte la alegerea lui. 1225 01:39:57,875 --> 01:40:01,000 Ce fel de carte este? Este sedițios? 1226 01:40:01,292 --> 01:40:04,125 Nu, este folclor indian, domnia ta. 1227 01:40:04,333 --> 01:40:06,750 O poveste de dragoste clasică, Heer Ranjha. 1228 01:40:07,125 --> 01:40:10,625 Are dreptul să ia o jurământ pe cartea aleasă de el. 1229 01:40:10,958 --> 01:40:12,000 Continuă. 1230 01:40:16,000 --> 01:40:18,542 Domnul meu, aș dori să apelez la caz 1231 01:40:18,625 --> 01:40:20,542 a statului împotriva acuzatului domnule Udham Singh. 1232 01:40:20,625 --> 01:40:22,375 Statul susţine că acuzatul 1233 01:40:22,458 --> 01:40:24,958 este responsabil pentru fapta penală de crimă. 1234 01:40:25,042 --> 01:40:26,042 Continuă. 1235 01:40:28,167 --> 01:40:29,625 Indicați-vă numele pentru înregistrare. 1236 01:40:30,208 --> 01:40:31,208 Împușcă-mă. 1237 01:40:31,417 --> 01:40:33,292 Spune-ți numele. 1238 01:40:33,375 --> 01:40:35,792 Această procedură este o pierdere de timp, doar împușcă-mă. 1239 01:40:35,875 --> 01:40:38,375 -Spune-ți numele. -Ram Mohammed Singh Azad! 1240 01:40:38,667 --> 01:40:40,083 Spune-ți numele real. 1241 01:40:40,208 --> 01:40:42,042 Acesta este numele meu adevărat. 1242 01:40:42,125 --> 01:40:46,667 Acuzat Udham Singh, nu? pledează vinovat sau nevinovat? 1243 01:40:49,833 --> 01:40:52,500 Acuzat Udham Singh, pledezi vinovat sau nevinovat? 1244 01:40:52,583 --> 01:40:53,792 pledez nevinovat... 1245 01:40:54,458 --> 01:40:55,750 Nevinovat... Dwyer a fost vinovat. 1246 01:40:55,875 --> 01:40:57,417 Tu și politicile tale sunteți vinovați. 1247 01:40:57,500 --> 01:40:59,000 Te voi mai întreba o dată. 1248 01:40:59,167 --> 01:41:01,375 - Pledezi vinovat? -Am protestat! 1249 01:41:02,000 --> 01:41:05,208 Întregul tău imperiu britanic este o societate comerciala... 1250 01:41:05,292 --> 01:41:07,000 care s-a transformat într-un imperialist putere 1251 01:41:07,083 --> 01:41:09,708 guvernându-ne ilegal și cu forță! 1252 01:41:09,792 --> 01:41:11,708 Este o recunoaștere clară a vinovăției, Domnul meu. 1253 01:41:11,792 --> 01:41:13,292 Sugerez să continuăm cu sentința. 1254 01:41:13,375 --> 01:41:16,583 - Apărarea nu a vorbit, dumneavoastră Domnie. - Criminalul a vorbit destul! 1255 01:41:16,667 --> 01:41:20,625 Cerem un proces corect așa cum este prevăzute de legea pământului. 1256 01:41:20,708 --> 01:41:23,583 A împușcat trei persoane, foşti funcţionari publici 1257 01:41:23,708 --> 01:41:25,875 în fața a sute de oameni. Avem martori. 1258 01:41:25,958 --> 01:41:27,292 -Dar domnia ta... -Anulat. 1259 01:41:27,375 --> 01:41:30,417 -Ai mai fost arestat? -Obiecție, Domnul meu! 1260 01:41:30,500 --> 01:41:31,708 -Irelevant. -Anulat. 1261 01:41:31,792 --> 01:41:34,083 Ai mai fost arestat? 1262 01:41:34,958 --> 01:41:37,917 -Da. -A fost urmărit penal într-un dosar penal? 1263 01:41:38,708 --> 01:41:41,167 -Da. - Câți ani ești în închisoare? 1264 01:41:41,333 --> 01:41:43,250 Am stat patru ani în închisoare... 1265 01:41:43,708 --> 01:41:47,042 -Dar nu pentru o crimă. -De ce naiba ar fi cineva în închisoare 1266 01:41:47,250 --> 01:41:48,958 daca nu ar fi comis vreo infractiune? 1267 01:41:49,042 --> 01:41:50,458 Nu, nu, nicio crimă. 1268 01:41:50,542 --> 01:41:53,375 Pur și simplu mă luptam, luptam pentru libertate! 1269 01:41:53,667 --> 01:41:56,542 Libertatea este dreptul meu de naștere și lupta pentru libertate nu este o crimă. 1270 01:41:56,625 --> 01:42:00,125 Există o plângere împotriva ta de către un domn indian al cărui nas 1271 01:42:00,208 --> 01:42:04,375 ai spart într-un bar și totuși tu spune că ești un luptător pentru libertate. 1272 01:42:04,500 --> 01:42:05,500 Da! 1273 01:42:06,958 --> 01:42:07,958 am fost supărat! 1274 01:42:08,292 --> 01:42:10,417 La indienii atât de apatici, care stau multumit cu sclavia! 1275 01:42:10,500 --> 01:42:12,083 Acest bărbat este clar predispus la violență. 1276 01:42:12,167 --> 01:42:14,458 Și dacă i se va da o șansă, o voi face din nou. 1277 01:42:14,542 --> 01:42:16,500 Ai deținut o armă? înaintea celui 1278 01:42:16,583 --> 01:42:18,750 ai dobândit să-l ucizi pe Sir Michael O'Dwyer? 1279 01:42:19,708 --> 01:42:22,000 Am în fața mea o declarație scrisă... 1280 01:42:22,750 --> 01:42:25,750 de omul care ți-a vândut un ilegal arma de foc... 1281 01:42:25,958 --> 01:42:28,125 -...de două ori. - Îți spun că a fost un protest... 1282 01:42:28,208 --> 01:42:29,208 impotriva ta... 1283 01:42:29,542 --> 01:42:31,833 tu, tu, britanicii ai jefuit noi... 1284 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 ne-a impartit... 1285 01:42:33,208 --> 01:42:35,583 ne-a jefuit, ne-a furat toată demnitatea... 1286 01:42:35,667 --> 01:42:37,083 -...ne-am terminat economia! -Este de ajuns! 1287 01:42:37,167 --> 01:42:38,292 Da, este suficient! 1288 01:42:38,375 --> 01:42:40,333 E timpul să pleci din țara mea! 1289 01:42:40,500 --> 01:42:41,958 Este suficient! 1290 01:42:42,042 --> 01:42:45,167 Veți opri această dezgustă politică! Domnia mea... 1291 01:42:45,250 --> 01:42:47,292 arma a fost confiscată 1292 01:42:47,458 --> 01:42:50,125 și a recunoscut crima. 1293 01:42:50,292 --> 01:42:53,875 - Motivul din spatele a ceea ce am făcut a fost... -Nu vorbi in aceasta instanta... 1294 01:42:54,000 --> 01:42:56,708 -...dacă nu ți se cere! -Dar domnia ta 1295 01:42:56,792 --> 01:43:00,000 - are tot dreptul să fie auzit. -Anulat! 1296 01:43:00,125 --> 01:43:03,250 Suntem aici pentru a decide cuantumul propoziție 1297 01:43:03,333 --> 01:43:04,625 pe baza infracțiunii 1298 01:43:04,708 --> 01:43:06,167 comise de acest om. 1299 01:43:07,875 --> 01:43:09,417 La ordinul instanței... 1300 01:43:09,542 --> 01:43:12,292 presa nu avea să relateze despre niciuna declarații... 1301 01:43:12,792 --> 01:43:14,000 făcută de învinuit. 1302 01:43:14,125 --> 01:43:17,708 Voi membri ai presei, înțelegeți asta? 1303 01:43:18,000 --> 01:43:19,583 Da. 1304 01:43:19,917 --> 01:43:21,667 Am ajuns la verdictul meu. 1305 01:43:23,625 --> 01:43:26,083 Învinuitul este găsit vinovat conform acuzației. 1306 01:43:26,292 --> 01:43:29,083 Acuzatul urma să fie spânzurat până la moarte. 1307 01:43:29,250 --> 01:43:31,542 [Mulțimea care protestează] 1308 01:43:36,833 --> 01:43:39,208 Jos imperialismul britanic! 1309 01:43:39,292 --> 01:43:41,083 Jos tirania britanică! 1310 01:43:41,167 --> 01:43:43,500 Trăiască revoluția! 1311 01:43:43,708 --> 01:43:45,625 Trăiască revoluția! 1312 01:43:46,042 --> 01:43:48,000 Trăiască revoluția! 1313 01:43:48,500 --> 01:43:50,542 Trăiască revoluția! 1314 01:44:37,708 --> 01:44:38,708 domnule... 1315 01:44:41,208 --> 01:44:43,500 Îmi pare rău să raportez că refuză totul mâncare, domnule. 1316 01:44:43,583 --> 01:44:45,375 O, pentru numele lui Dumnezeu! 1317 01:44:45,583 --> 01:44:47,292 Nu-l face un martir! 1318 01:44:50,333 --> 01:44:52,667 - Este ultimul lucru de care avem nevoie. -Domnule. 1319 01:44:53,917 --> 01:44:56,333 Trebuie să oprim greva foamei. 1320 01:44:59,542 --> 01:45:00,583 domnule. 1321 01:45:23,542 --> 01:45:26,375 [Grâmături] 1322 01:45:27,167 --> 01:45:29,792 [Respiră laborios] 1323 01:45:52,583 --> 01:45:53,917 [Gâfâie] 1324 01:47:16,125 --> 01:47:18,333 Nu te vei căsători, niciodată? 1325 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 Apoi? 1326 01:47:26,125 --> 01:47:27,833 Prieteni pentru totdeauna, nu? 1327 01:47:32,875 --> 01:47:33,875 Bine... 1328 01:47:35,458 --> 01:47:36,917 Nici eu nu mă voi așeza. 1329 01:48:26,083 --> 01:48:27,417 Ah! [Zâmbește] 1330 01:48:28,542 --> 01:48:30,875 Ți-am spus totul! 1331 01:48:31,667 --> 01:48:35,875 Nimic mai mult să vă spun, domnule Swain. 1332 01:48:41,250 --> 01:48:43,500 Știu că nu ești un ucigaș. 1333 01:48:44,750 --> 01:48:47,750 Nu ai ucis niciodată oricine înainte în viața ta. 1334 01:48:49,458 --> 01:48:51,000 Ce sa întâmplat în ziua aceea? 1335 01:48:53,292 --> 01:48:54,917 Ce te-a schimbat? 1336 01:49:04,875 --> 01:49:08,417 -Abrogă Legea Rowlatt! -Abrogă-l, abrogă-l! 1337 01:49:08,583 --> 01:49:11,792 -Abrogă Actul Negru! -Abrogă-l, abrogă-l! 1338 01:49:19,333 --> 01:49:22,208 -Abrogă Legea Rowlatt! -Abrogă-l, abrogă-l! 1339 01:49:55,958 --> 01:49:59,083 Mutați-le înapoi! Încărca! 1340 01:49:59,167 --> 01:50:02,500 [Vaiul mulțimii] 1341 01:50:12,875 --> 01:50:15,042 Baricade intrarea. 1342 01:50:23,375 --> 01:50:24,708 Și această intrare. 1343 01:50:31,958 --> 01:50:33,500 Apel pentru mai multe batalioane. 1344 01:50:46,083 --> 01:50:47,917 Gandhi a părăsit Delhi pentru Amritsar. 1345 01:50:49,375 --> 01:50:50,792 Arestează-l pe Gandhi. 1346 01:50:50,958 --> 01:50:51,958 Da, domnule. 1347 01:50:52,458 --> 01:50:55,667 Nimeni nu ar trebui să intre în Punjab până mai departe comenzi. 1348 01:50:56,000 --> 01:50:59,708 Arestează toți studenții. Pune-i într-un centru de detenție. 1349 01:50:59,792 --> 01:51:03,625 Taie tot telefonul civil linii până la noi ordine. 1350 01:51:04,250 --> 01:51:07,833 Liderii Congresului, Satyapal și Kitchenlew, 1351 01:51:07,958 --> 01:51:09,292 ține-i în detenție. 1352 01:51:09,375 --> 01:51:12,250 Ziare, distruge edițiile de mâine. 1353 01:51:12,333 --> 01:51:14,500 Nu mai sunt publicate până la noi comenzi. 1354 01:51:14,583 --> 01:51:18,833 A fost convocat un protest la Jallianwala Bagh, dar probabil că va fi pașnic! 1355 01:51:19,292 --> 01:51:20,375 Probabil! 1356 01:51:21,458 --> 01:51:23,417 Dar va fi politic, da? 1357 01:51:23,708 --> 01:51:24,708 Da, domnule! 1358 01:51:24,792 --> 01:51:26,750 Deci, este o adunare ilegală, nu-i așa? 1359 01:51:27,125 --> 01:51:29,792 -Da, domnule! -Pe cine ai în minte pentru job? 1360 01:51:29,875 --> 01:51:32,333 L-am informat pe colonelul Monago. 1361 01:51:33,208 --> 01:51:34,208 Hmm... 1362 01:51:36,125 --> 01:51:38,208 Găsesc că el ezită. 1363 01:51:39,750 --> 01:51:43,417 -Apel pentru generalul Reginald Dyer. -Da, domnule. 1364 01:51:47,292 --> 01:51:48,958 [Comenzi militare] 1365 01:51:51,792 --> 01:51:55,167 Aici, Golbazaar, Drumul JP a ars. 1366 01:51:55,958 --> 01:51:58,833 Întreaga zonă a orașului vechi, a asistat la fapte 1367 01:51:58,958 --> 01:52:01,417 -de rebeliune si revolte. - Câți morți? 1368 01:52:01,583 --> 01:52:03,833 Moartea a cinci englezi au fost confirmate 1369 01:52:03,958 --> 01:52:06,583 și există alte rapoarte a unei adunări politice 1370 01:52:06,667 --> 01:52:08,625 lângă templul de aur mâine. 1371 01:52:09,208 --> 01:52:12,250 Domnule, Sir Michael O'Dwyer este pe linie pentru tine. 1372 01:52:13,167 --> 01:52:14,167 Multumesc. 1373 01:52:14,917 --> 01:52:17,000 -Pregătește bărbații. -Da, domnule. 1374 01:52:22,917 --> 01:52:23,917 Bună seara, domnule. 1375 01:52:24,250 --> 01:52:25,458 Bună seara, generale. 1376 01:52:27,083 --> 01:52:29,625 Amritsar este în mâinile rebelilor. 1377 01:52:30,042 --> 01:52:31,958 Este treaba ta să-l recuperezi. 1378 01:52:32,292 --> 01:52:35,125 Voi avea nevoie de permisiunea ta să proclamăm legea marțială, domnule. 1379 01:52:35,292 --> 01:52:37,583 Dvs sunteți omul de la pământ, generale. 1380 01:52:37,833 --> 01:52:39,750 Trebuie să acționați așa cum considerați necesar. 1381 01:52:39,917 --> 01:52:40,958 Mulțumesc, domnule. 1382 01:52:41,208 --> 01:52:43,500 Revoluția este un joc periculos! 1383 01:52:43,583 --> 01:52:45,333 Nu ne putem permite o altă revoltă. 1384 01:52:45,458 --> 01:52:47,958 -Domnule! -Vreau să creez un precedent. 1385 01:52:48,833 --> 01:52:52,750 Pedeapsa în sine nu este neapărat un factor de descurajare. 1386 01:52:53,500 --> 01:52:55,083 Dar dacă pedeapsa este așa 1387 01:52:55,167 --> 01:52:57,875 că creează o teamă de pedeapsă 1388 01:52:58,458 --> 01:53:01,292 asta ar avea o mare valoare practică. 1389 01:53:02,083 --> 01:53:04,042 Trebuie să dăm un exemplu. 1390 01:53:04,542 --> 01:53:06,250 -Domnule! -Noapte buna. 1391 01:53:23,542 --> 01:53:25,458 Te-ai intors din nou... 1392 01:53:28,208 --> 01:53:30,167 Aproape acolo... 1393 01:53:42,083 --> 01:53:44,583 Se impune articolul 144. 1394 01:53:44,750 --> 01:53:47,708 Asamblare de peste 2 persoane 1395 01:53:47,792 --> 01:53:49,958 va fi impuscat asupra. 1396 01:53:50,042 --> 01:53:52,542 Se impune articolul 144. 1397 01:53:52,875 --> 01:53:54,750 Legea marțială este în vigoare. 1398 01:53:55,125 --> 01:53:58,250 -Daca sunt mai mult de 2 persoane... -S-a luat staționul, eu plec. 1399 01:53:58,333 --> 01:54:00,292 ...asamblate împreună, vor fi împușcat în... 1400 01:54:04,542 --> 01:54:06,167 Nu, nicio adunare pentru mine. 1401 01:54:06,292 --> 01:54:07,917 Îmi iau ziua liberă. 1402 01:55:15,458 --> 01:55:18,000 Fără apel, fără argumente, fără avocat... 1403 01:55:18,083 --> 01:55:21,667 această lege neagră nu va fi acceptată de noi. 1404 01:55:22,125 --> 01:55:24,500 Respingem Legea Rowlatt! 1405 01:55:30,542 --> 01:55:33,708 Arestarea doctorului Satyapal și a lui Kitchlew nu va merge degeaba. 1406 01:55:33,792 --> 01:55:35,875 Acest protest va continua! 1407 01:55:37,333 --> 01:55:43,000 Până când ambii lideri vor fi eliberați... 1408 01:55:45,333 --> 01:55:48,917 iar Legea Rowlatt este anulată. 1409 01:55:50,750 --> 01:55:53,542 Soldați, luați-vă pozițiile! 1410 01:56:03,750 --> 01:56:06,792 Nu noi suntem cei care trebuie să ne fie frică! 1411 01:56:07,625 --> 01:56:11,292 -Nu te teme, stai jos! - Ar trebui să dăm un avertisment, domnule? 1412 01:56:11,875 --> 01:56:14,083 Amintiți-vă de Shri Guru Govind Singh. 1413 01:56:15,208 --> 01:56:16,750 Au primit avertismentul lor. 1414 01:56:17,375 --> 01:56:18,625 Fără întâlniri! 1415 01:56:18,958 --> 01:56:20,333 - Soldati... - Ascultă, stai, stai! 1416 01:56:20,417 --> 01:56:22,333 Luați-vă pozițiile. 1417 01:56:26,958 --> 01:56:29,875 Soldați, luați poziție de tragere. 1418 01:56:35,292 --> 01:56:38,333 Nu te panica, stai jos! 1419 01:56:42,292 --> 01:56:43,292 Foc! 1420 01:56:48,042 --> 01:56:49,417 [Tipând] 1421 01:56:54,500 --> 01:56:56,750 -[Tipete] -Paza! 1422 01:56:57,375 --> 01:56:58,375 Foc! 1423 01:59:38,292 --> 01:59:43,458 Acest incident ar fi trecut neobservat tu. 1424 01:59:46,458 --> 01:59:49,500 Este doar o notă de subsol din istoria ta. 1425 01:59:52,375 --> 01:59:56,542 Scris cu litere mici într-o carte. 1426 02:00:00,208 --> 02:00:03,542 Dar nici măcar nu ai fost acolo când a început focul. 1427 02:00:05,708 --> 02:00:06,792 Deci de ce... ce...? 1428 02:00:06,917 --> 02:00:09,083 -Ce ai vazut? -Am întârziat. 1429 02:00:13,167 --> 02:00:14,167 Foarte târziu. 1430 02:00:18,667 --> 02:00:22,542 [Gâfâie] 1431 02:00:22,750 --> 02:00:24,542 Balli, Balli... 1432 02:00:25,333 --> 02:00:26,625 Balli...? Ce s-a întâmplat? 1433 02:00:26,708 --> 02:00:29,042 -[Plânge de durere] Ah! -Ce... 1434 02:00:29,125 --> 02:00:30,792 Ce sa întâmplat? 1435 02:00:31,500 --> 02:00:33,708 Au tras în noi în adunare. 1436 02:00:33,875 --> 02:00:37,083 -Ah! -Parag! Kamal, Parag! 1437 02:00:37,167 --> 02:00:38,875 [Plânge de durere] Ah! 1438 02:00:39,542 --> 02:00:40,583 Balli, Balli... 1439 02:00:40,667 --> 02:00:41,750 -A fost împușcat... -Ce? 1440 02:00:41,833 --> 02:00:44,083 Ce sa întâmplat, Balli? 1441 02:00:44,167 --> 02:00:47,292 -Au tras în noi. -Repede, spital de la banda din spate. 1442 02:00:47,458 --> 02:00:50,042 -Tatăl meu a fost împușcat. - Hai, vino. 1443 02:00:51,125 --> 02:00:54,375 Tatăl meu a murit! [Plânge] 1444 02:00:57,667 --> 02:00:59,750 -Unde este Balli? -Interior. 1445 02:01:03,625 --> 02:01:08,292 Când ești uscat de sete 1446 02:01:11,208 --> 02:01:13,375 ținându-ți ultimele respirații, 1447 02:01:16,750 --> 02:01:22,667 cum s-ar prelinge o picătură de apă gatul tau? 1448 02:01:24,083 --> 02:01:26,708 [Geme] 1449 02:01:37,000 --> 02:01:39,042 soră 1450 02:01:39,875 --> 02:01:40,875 Wa... 1451 02:01:42,125 --> 02:01:43,708 -Ah! - Doamne! 1452 02:01:45,500 --> 02:01:46,500 Ce... 1453 02:01:50,125 --> 02:01:51,208 Ce... 1454 02:01:52,292 --> 02:01:53,292 Sora? 1455 02:01:53,792 --> 02:01:54,917 apă 1456 02:01:55,458 --> 02:01:56,750 Apă, apă? 1457 02:02:01,417 --> 02:02:03,500 Cum te ții de... 1458 02:02:07,625 --> 02:02:09,958 ...ultima suflare a sufletului tău? 1459 02:02:10,417 --> 02:02:11,708 Doamne Dumnezeu. 1460 02:02:16,083 --> 02:02:17,542 [Gâfâind] 1461 02:02:20,792 --> 02:02:22,417 -Apa… -Ah! 1462 02:02:23,083 --> 02:02:26,083 -Ah! -Apa,apa... 1463 02:02:28,250 --> 02:02:29,375 Soră, apă. 1464 02:02:30,500 --> 02:02:32,667 Apă, soră, apă... 1465 02:04:23,792 --> 02:04:24,792 Reshma... 1466 02:04:27,125 --> 02:04:28,167 Reshma... 1467 02:04:28,875 --> 02:04:29,917 Reshma! 1468 02:04:31,125 --> 02:04:32,125 Reshma! 1469 02:04:33,250 --> 02:04:34,250 Resh... 1470 02:04:35,292 --> 02:04:36,292 Reshma. 1471 02:04:45,208 --> 02:04:46,208 [Geme] 1472 02:04:54,083 --> 02:04:55,708 Frate, frate. 1473 02:05:15,167 --> 02:05:16,500 [Plânge de durere] 1474 02:05:18,333 --> 02:05:20,125 Acolo, aproape gata. 1475 02:05:32,875 --> 02:05:36,042 Aproape acolo... 1476 02:05:36,125 --> 02:05:38,250 Ține-ți ochii deschiși. 1477 02:05:41,708 --> 02:05:43,417 S-a terminat. 1478 02:05:50,000 --> 02:05:52,958 Nu dormi. 1479 02:05:56,125 --> 02:05:58,500 Soră, soră! 1480 02:06:01,625 --> 02:06:03,583 [Gâfâie] 1481 02:06:03,667 --> 02:06:04,667 Ține-l jos. 1482 02:06:05,750 --> 02:06:07,667 Pune-l aici jos...! 1483 02:06:08,667 --> 02:06:09,667 [Plânge] 1484 02:06:09,917 --> 02:06:12,333 Un copil atât de mic! 1485 02:06:13,708 --> 02:06:16,500 Mai sunt sute, împrăștiate pe tot pământul... 1486 02:06:16,583 --> 02:06:19,625 - Mă întorc... -Uite, ia apă! 1487 02:06:50,500 --> 02:06:52,125 Este cineva în viață? 1488 02:06:53,208 --> 02:06:54,208 Frate. 1489 02:06:54,750 --> 02:06:56,833 Frate, esti bine? 1490 02:06:57,208 --> 02:06:58,292 Îți este frig? 1491 02:06:59,167 --> 02:07:01,833 -[Respiră laborios] - Relaxează-te. 1492 02:07:05,708 --> 02:07:07,000 frate... 1493 02:07:07,500 --> 02:07:08,750 Frate, esti bine? 1494 02:07:20,375 --> 02:07:23,208 -Ah! -Frate... 1495 02:07:23,292 --> 02:07:24,958 Stai, stai… 1496 02:07:25,042 --> 02:07:26,792 -Ia-ma cu tine. -Da. 1497 02:07:26,875 --> 02:07:28,583 -Hei, niște apă aici! -Ah! 1498 02:07:28,667 --> 02:07:30,417 - Ia niște apă aici! -Ah! 1499 02:07:30,792 --> 02:07:32,875 -Ai incredere in Dumnezeu -[Respiră laborios] 1500 02:07:32,958 --> 02:07:35,625 Totul este bine. 1501 02:07:35,708 --> 02:07:37,375 Mă întorc imediat. 1502 02:07:43,208 --> 02:07:44,625 [Gâfâie] 1503 02:07:46,500 --> 02:07:47,875 Waheguru! 1504 02:08:38,125 --> 02:08:39,125 Te simți bine? 1505 02:08:39,292 --> 02:08:40,625 asta e, asta e... 1506 02:08:44,500 --> 02:08:47,458 Continuă să respiri, mă voi întoarce. 1507 02:08:51,292 --> 02:08:53,958 Apa... apa... 1508 02:10:06,125 --> 02:10:07,750 Au trecut 5-6 ore 1509 02:10:08,583 --> 02:10:10,208 au întrerupt alimentarea cu apă. 1510 02:10:10,625 --> 02:10:12,292 au pierdut mult sânge. 1511 02:10:12,417 --> 02:10:13,500 Nu vor supraviețui. 1512 02:10:14,500 --> 02:10:16,083 Avem nevoie de un doctor. 1513 02:10:32,917 --> 02:10:35,375 Waheguru! 1514 02:11:02,917 --> 02:11:06,333 [Mulțimea gemetă] 1515 02:11:48,375 --> 02:11:50,500 fii aici... 1516 02:11:50,667 --> 02:11:52,083 Mă întorc imediat. 1517 02:12:01,167 --> 02:12:02,417 Nu vă faceți griji. 1518 02:12:03,042 --> 02:12:04,375 esti bine. 1519 02:12:05,250 --> 02:12:07,208 -Cati mai mult? -Sute. 1520 02:12:07,292 --> 02:12:09,000 Dar nu au ridicat stațiunea de acces. 1521 02:12:10,375 --> 02:12:11,375 Morfină. 1522 02:12:14,458 --> 02:12:15,458 unchiule... 1523 02:12:18,833 --> 02:12:20,125 Nepotele mele sunt acolo... 1524 02:12:20,208 --> 02:12:21,667 -Nepotele? -Da, în spate. 1525 02:13:02,833 --> 02:13:03,833 unchiule... 1526 02:13:06,500 --> 02:13:08,958 ei...respiră... 1527 02:13:11,375 --> 02:13:13,167 membrele lor se mișcă și ele... 1528 02:13:14,875 --> 02:13:16,708 Unchiule, un... 1529 02:13:25,958 --> 02:13:27,958 [Geme] 1530 02:13:37,208 --> 02:13:40,375 [Se plânge de durere] 1531 02:14:59,250 --> 02:15:00,708 Traieste cineva acolo? 1532 02:16:24,958 --> 02:16:25,958 sora... 1533 02:16:29,167 --> 02:16:31,333 Soră, ești bine? 1534 02:16:32,208 --> 02:16:33,458 fiul meu... 1535 02:16:41,042 --> 02:16:42,708 -Nu! -Nu, nu, nu 1536 02:16:56,625 --> 02:16:58,250 -Zbori cu zmee? -Uh... 1537 02:16:58,625 --> 02:16:59,625 -Huh? -Uh... 1538 02:17:00,042 --> 02:17:02,208 -Ai zburat cu zmeie, nu? -Uh... 1539 02:17:04,792 --> 02:17:06,250 Vei zbura cu zmeie cu mine? 1540 02:17:06,458 --> 02:17:08,417 huh? Vei, nu? 1541 02:17:09,417 --> 02:17:11,417 Le vom zbura împreună... 1542 02:17:11,833 --> 02:17:13,792 -[strigă] - E în regulă… 1543 02:17:14,875 --> 02:17:16,250 esti bine. 1544 02:17:16,333 --> 02:17:18,042 S-a făcut, bravo! 1545 02:17:18,458 --> 02:17:19,458 Bravo! 1546 02:17:21,833 --> 02:17:24,500 Mă voi întoarce curând. 1547 02:17:32,458 --> 02:17:33,458 Mamă! 1548 02:17:45,083 --> 02:17:47,250 Frate! 1549 02:17:47,500 --> 02:17:48,500 Mama... 1550 02:17:58,000 --> 02:18:00,750 Mama? 1551 02:18:06,542 --> 02:18:10,250 [Plâns înăbușit] 1552 02:18:38,542 --> 02:18:40,000 Doamne, ai milă. 1553 02:18:42,042 --> 02:18:43,542 Ai milă, Doamne. 1554 02:19:36,417 --> 02:19:40,000 Domnule, a avut loc un foc asupra unei mulțimi în Amritsar! 1555 02:19:40,208 --> 02:19:41,458 Ei bine, nu intrați în panică. 1556 02:19:46,208 --> 02:19:47,208 Hmm. 1557 02:19:47,792 --> 02:19:48,792 Victime? 1558 02:19:50,333 --> 02:19:51,333 Nu stiu domnule. 1559 02:19:53,208 --> 02:19:55,125 -Rănit? -Multi... 1560 02:19:56,042 --> 02:19:57,042 Sute! 1561 02:20:03,083 --> 02:20:07,708 Se impune Secțiunea 144 și Legea Marțială. 1562 02:20:10,625 --> 02:20:11,833 Asculta! 1563 02:20:11,917 --> 02:20:13,500 Soldații se întorc, 1564 02:20:13,583 --> 02:20:17,208 s-au întors, fugi! 1565 02:20:17,292 --> 02:20:18,333 Sotul meu… 1566 02:20:18,417 --> 02:20:21,875 Soțul meu? [Plânge] 1567 02:20:22,250 --> 02:20:25,292 -Sotul meu? - Soră, întinde-te... 1568 02:20:27,667 --> 02:20:31,792 -Soțul meu. -Sora, stai jos, taci, shh! 1569 02:20:44,958 --> 02:20:46,333 [Comandamentul militar] 1570 02:20:47,625 --> 02:20:48,625 Au plecat. 1571 02:20:50,333 --> 02:20:52,167 Nu-mi găsesc soțul. 1572 02:20:57,250 --> 02:20:58,833 Unde ești? 1573 02:20:59,583 --> 02:21:01,500 -Unde ești? -Traieste cineva? 1574 02:21:05,125 --> 02:21:06,417 Vii cineva? 1575 02:22:37,083 --> 02:22:39,167 Mesaj de la Sir Michael O’Dwyer, domnule. 1576 02:22:39,500 --> 02:22:40,958 Am fost treaz toată noaptea. 1577 02:22:42,542 --> 02:22:43,958 Nu am dormit deloc. 1578 02:22:46,667 --> 02:22:48,042 Mi-am făcut datoria. 1579 02:22:50,417 --> 02:22:52,125 Mi-a servit țara. 1580 02:22:53,958 --> 02:22:56,292 Acțiunea dumneavoastră a fost aprobată, domnule. 1581 02:22:58,333 --> 02:23:01,458 Se va menține... 1582 02:23:05,083 --> 02:23:07,250 -Cât este ceasul? - 6 dimineata, domnule! 1583 02:23:11,375 --> 02:23:12,375 Ține-o. 1584 02:23:14,083 --> 02:23:16,583 Anunțați o relaxare la 8 dimineața. 1585 02:23:18,000 --> 02:23:20,292 Vor trebui să-și îngroape și să ardă mort. 1586 02:23:21,167 --> 02:23:22,167 Da, domnule. 1587 02:23:24,083 --> 02:23:25,083 Căpitan! 1588 02:23:28,875 --> 02:23:30,500 Este liniște acolo? 1589 02:23:32,958 --> 02:23:33,958 Da, domnule. 1590 02:23:44,750 --> 02:23:47,125 Ce am trăit în noaptea aceea... 1591 02:23:51,042 --> 02:23:57,000 este cunoscut doar mie si cel de sus. 1592 02:24:01,917 --> 02:24:03,958 Când am împlinit 18 ani... 1593 02:24:06,250 --> 02:24:08,542 profesorul meu mi-a spus... 1594 02:24:11,958 --> 02:24:13,083 că, „Fiule... 1595 02:24:13,708 --> 02:24:15,000 tineret... 1596 02:24:15,542 --> 02:24:17,500 este un dar al lui Dumnezeu. 1597 02:24:21,125 --> 02:24:22,875 Depinde de tine 1598 02:24:25,417 --> 02:24:27,625 fie că o lași să se ofilească 1599 02:24:29,792 --> 02:24:31,667 sau da-i sens.” 1600 02:24:36,667 --> 02:24:38,792 Când îl voi vedea acolo sus, îl voi întreba 1601 02:24:42,833 --> 02:24:45,333 i-am dat tineretei mele sens? 1602 02:24:48,917 --> 02:24:50,833 Sau l-am lăsat să se piardă? 1603 02:24:55,917 --> 02:24:58,250 Pot face ceva pentru tine? 1604 02:24:59,833 --> 02:25:00,833 Da. 1605 02:25:07,042 --> 02:25:09,875 Să știe lumea, am fost un revoluționar! 1606 02:25:35,167 --> 02:25:39,208 [Gemete si plans] 1607 02:25:56,792 --> 02:25:58,250 targa... 1608 02:25:59,958 --> 02:26:00,958 ser fiziologic... 1609 02:26:01,042 --> 02:26:02,083 Cloroform... 1610 02:26:05,750 --> 02:26:07,500 Curățați echipamentul. 1611 02:26:26,583 --> 02:26:27,625 fiule... 1612 02:26:32,542 --> 02:26:33,542 el... 1613 02:26:34,250 --> 02:26:35,375 el nu mai este! 1614 02:27:01,917 --> 02:27:06,083 [Geme] 1615 02:27:06,750 --> 02:27:07,875 Voi avea nevoie de mai multe tincturi. 1616 02:28:10,667 --> 02:28:11,667 ce mai faci? 1617 02:28:18,542 --> 02:28:20,458 Au trecut câteva luni acum... 1618 02:28:21,042 --> 02:28:22,042 întoarce-te. 1619 02:28:35,958 --> 02:28:39,417 Trebuie să ceri iertare. O vei face trăi. 1620 02:28:45,292 --> 02:28:46,458 Este timpul să... 1621 02:28:48,375 --> 02:28:49,833 cunoaste-mi prietenul. 1622 02:28:54,208 --> 02:28:55,208 Te rog, Udham. 1623 02:28:58,208 --> 02:28:59,792 E timpul, domnișoară! 1624 02:30:28,792 --> 02:30:29,875 Timp. 1625 02:31:44,625 --> 02:31:46,375 -Domnule... -Da. 1626 02:33:58,708 --> 02:34:01,000 Au sfidat articolul 144. 1627 02:34:02,708 --> 02:34:05,500 Legea marțială și restricție erau deja la locul lor. 1628 02:34:07,500 --> 02:34:09,875 Cei care au fost adunați în Jallianwala Bagh, 1629 02:34:11,042 --> 02:34:12,667 știau că au încălcat legea. 1630 02:34:12,917 --> 02:34:17,083 Și ai decis că tu ar trage în mulțime? 1631 02:34:17,583 --> 02:34:18,583 Da! 1632 02:34:20,083 --> 02:34:23,500 Am mers cu cel deliberat intentia de a deschide focul 1633 02:34:24,333 --> 02:34:26,375 dacă aș găsi o mulțime adunată acolo. 1634 02:34:26,917 --> 02:34:30,500 Să presupunem că trecerea a fost suficientă pentru ca mașinile blindate să intre... 1635 02:34:31,625 --> 02:34:33,625 ai fi tras cu mitralierele? 1636 02:34:34,125 --> 02:34:36,125 Cred că, probabil, da! 1637 02:34:36,625 --> 02:34:39,292 Și în acest caz victimele ar fi fost mult mai mare? 1638 02:34:40,500 --> 02:34:41,500 Da! 1639 02:34:42,333 --> 02:34:45,667 Dacă generalul Dyer nu ar fi făcut-o a împrăștiat acea mulțime cu forța... 1640 02:34:46,958 --> 02:34:50,250 am fi avut o stare de rebeliune infinit mai rea. 1641 02:34:51,458 --> 02:34:55,125 Nu crezi că tragerea a durat prea mult timp? 1642 02:34:56,000 --> 02:34:57,458 Responsabilitatea mea... 1643 02:34:58,292 --> 02:34:59,750 era că dacă trag, 1644 02:35:00,042 --> 02:35:01,917 Trebuie să trag cu efect bun. 1645 02:35:03,292 --> 02:35:05,792 O cantitate mică de tragerea este un act criminal! 1646 02:35:07,042 --> 02:35:08,500 Aveam de gând să-i pedepsesc. 1647 02:35:10,458 --> 02:35:14,250 Ideea mea a fost să fac o impresie largă puternică. 1648 02:35:16,500 --> 02:35:18,875 Aveam de gând să le dau o lecție.